к вопросу о жалобах немецким властям на неправильных дирижеров
10 февраля 1933 г.
Господину рейхсминистру соратнику доктору Фрику.
Уважаемый господин министр!
Вот как в настоящее время управляется немецкое радио.
И трех минут не прошло после мощнейшей, задевающей струны любой немецкой души речи фюрера, как в эфире берлинского радио раздается голосок диктора:
Вы слушаете Эгмонта Людвига ван Бетховена. За пультом главный дирижер Эрих Клайбер.
То есть еврею оказана великая честь быть названным дирижером немецкого шедевра и получить слово сразу после того, как выступили рейхсканцлер Адольф Гитлер и доктор Геббельс!!!!
Тот самый Клайбер, который несколько лет назад сказал нижеподписавшемуся, что все труды Вагнера надо сложить в кучу, облить бензином и сжечь, который спонтанно выступил в защиту такой атональной, какофоничной и чуждой немцу музыки как "Воццек" Альбана Берга, и снова дирижировал музыкой Вагнера в Париже (!) лишь после того, как осознал, что французская нация чрезвычайно чтит и славит выдающегося немецкого мастера в то время, как жидовская шайка здесь открыто писала о нем, что Вагнер - дилетант.
Глубокоуважаемый господин министр, прошу считать это письмо знаком глубокого почтения, которое было задето глупостью или подлостью радиостанции и вылилось в эти строки.
С немецким приветом, преданный Вам
Хуберт Патаки
Перевод мой. Публикуется впервые.