Романо-германское, карентмундное
Из лингвистических открытий последних дней.
Давеча пересматривала Mar Adentro. Даже в свои лучшие испаноязычные годы понимание этого фильма давалось мне с трудом. Но сейчас, когда я испанского ни в каком виде в руках не держала года два (с Андорры зимой 2013), я понимаю дофига! Не буду залихватски утверждать, что всё, кроме gallego, но реально дофига. Как?
При этом в какой-то момент, опять же мной упущенный, я перестала понимать в фб посты и комментарии на итальянском (раньше всегда легко понимала), зато начала понимать шведские и норвежские. Даже в неочевидных местах. Когда мне знакомы... ну, только контекст и порядок слов.
Давеча пересматривала Mar Adentro. Даже в свои лучшие испаноязычные годы понимание этого фильма давалось мне с трудом. Но сейчас, когда я испанского ни в каком виде в руках не держала года два (с Андорры зимой 2013), я понимаю дофига! Не буду залихватски утверждать, что всё, кроме gallego, но реально дофига. Как?
При этом в какой-то момент, опять же мной упущенный, я перестала понимать в фб посты и комментарии на итальянском (раньше всегда легко понимала), зато начала понимать шведские и норвежские. Даже в неочевидных местах. Когда мне знакомы... ну, только контекст и порядок слов.