О Марселе Прусте и печеньках в кофе
Американцы, как известно, очень бережно относятся к своей истории.
Сломалась ручка у двери в мою комнату. Вызвала я взломщика (locksmith по-здешнему), пришел прокуренный дядька (из ряда вон выходящее!). Постоял, поизучал, повздыхал. Долго пытался приделать ручку обратно, не смог, принес новую. Заменил. Стоит, смотрит и опять вздыхает. Я интересуюсь, в чем трагедия.
"Этой твоей ручке около ста лет, - объясняет прокуренный дядька. - Она тут с самого начала была, как только дом построили. Мы же стараемся как можно меньше менять тут всё. Когда приезжают наши бывшие выпускники, они любят, чтобы всё оставалось так же, как было при них. Я потом как-нибудь приду подумаю, как бы ручку эту обратно привинтить, вместо новой."
Выпускники и правда приезжают - очень даже древние дедушки и бабушки. И отваливают альма матер нехилые пожертвования. А если их родной дверной ручки на месте не окажется - хрен тебе, колледж родной, а не бабки.
Ручка на антиквариат не тянет, но как память и правда дорога кому-то, наверно. Теперь я понимаю, почему в подвале нашем потолок течет, а никто не обращает внимания на наши просьбы починить. А то ведь приедет вот такой выпускник Class of 1917, придёт в наш дом понастольгировать, как он тут со своей подружкой обнимался-целовался под звук капели с потолка - а потолок-то не течет! Крах воспоминаний. Капут.
Сломалась ручка у двери в мою комнату. Вызвала я взломщика (locksmith по-здешнему), пришел прокуренный дядька (из ряда вон выходящее!). Постоял, поизучал, повздыхал. Долго пытался приделать ручку обратно, не смог, принес новую. Заменил. Стоит, смотрит и опять вздыхает. Я интересуюсь, в чем трагедия.
"Этой твоей ручке около ста лет, - объясняет прокуренный дядька. - Она тут с самого начала была, как только дом построили. Мы же стараемся как можно меньше менять тут всё. Когда приезжают наши бывшие выпускники, они любят, чтобы всё оставалось так же, как было при них. Я потом как-нибудь приду подумаю, как бы ручку эту обратно привинтить, вместо новой."
Выпускники и правда приезжают - очень даже древние дедушки и бабушки. И отваливают альма матер нехилые пожертвования. А если их родной дверной ручки на месте не окажется - хрен тебе, колледж родной, а не бабки.
Ручка на антиквариат не тянет, но как память и правда дорога кому-то, наверно. Теперь я понимаю, почему в подвале нашем потолок течет, а никто не обращает внимания на наши просьбы починить. А то ведь приедет вот такой выпускник Class of 1917, придёт в наш дом понастольгировать, как он тут со своей подружкой обнимался-целовался под звук капели с потолка - а потолок-то не течет! Крах воспоминаний. Капут.