Вопль отчания

[l_veta]

Я никогда не буду хорошо говорить по английски!
Сегодня сломалась на попытке объяснить коллеге, что неожиданно уже не новые туфли, страшно натерли ноги. Как вот сказать "натерли ноги"? Такие обыденные слова на русском и полный затык на английском.

Comments

[user_sin_lj]

ну, сказала бы - блистер. должны были бы понять.

[l_veta]

Я даже не знаю, как признаться в этом публично, но я не знала такого слова :((((
Какие-то блистер...

Лондон из э кэпитал оф грейт Бритайн знаю. А про мозоли никто не учил!

[pokatusha]

Мы все приезжаем с набором слов,и знаем не все нужные слова. Главное -продолжать учить.. я лезу в гугл транслейт при малейшей возможности -)

[l_veta]

Это во мне говорит проклятый перфекционизм! По-русски то мы вон как красочно и свободно :))

Гугл транслейт у меня открыт всегда на работе. Я уже перестала стесняться :)

На третьем году мозг стал выдавать конструкции на английском и я не понимаю, действительно ли это то, что я имею ввиду :))