Осенняя прохлада после конкурсных страстей
Еще раз поздравляю всех участников, призеров и победителей последнего 5-го Международного конкурса хайку. Через некоторое время, как я понимаю, будут опубликованы рецензии членов жюри. В своем долгом и нудном тексте я несколько раз, где-то с радостью, где-то с печалью, упоминал ториавасэ. Что это такое и с чем его едят, в моей рецензии не говорится ( Read more... )
----
Просто "прохлада" (скорее, даже "свежесть") - это летнее киго, обозначающее ту кратковременную, зыбкую, паллиативную, почти обманчивую прохладу, которую порой можно получить жарким душным летом при удачном стечении обстоятельств: вечером, в тени, возле воды и проч. Оставляю открытым вопрос о кондиционере. В отличие от этого, "новая (осенняя) прохлада" - это по-настоящему и бесповоротно. Из летней свежести не хочется выходить, в ней хочется замереть и не двигаться. Лучше, вообще, уснуть. Осенняя прохлада, наоборот, побуждает: наконец-то начать, завершить, осмыслить, проснуться. Она делает ощущения более четкими, яркими, контрастными, словно после вдыхания нашатырного спирта.
--------
то есть "осенняя прохлада" для японцев это именно киго, "устойчивое слово сочетание", что-то типа
- анекдот №641
- ты, что, он же неприличный!
но ведь мы, когда пишем осенняя прохлада имеем ввиду именно прохладу и именно осеннюю. какое-то настроение передает, но уж точно не "побуждает: наконец-то начать, завершить, осмыслить, проснуться." разве что "делает ощущения более четкими, яркими, контрастными, словно после вдыхания нашатырного спирта", да и то не всегда, осень у нас обычно слякотная. "делает ощущения" такие разве что "утро бабьего лета"...
но посыл понятен. не всегда точный подстрочник может передать хайку.
понятнее стал подход к использованию ториавасэ - особенно понравился пассаж про проезд на красный свет. я для себя такие "проезды" называл хайку-пьеса: место действия, само действие:
курительный салон
графиня положила ногу на ногу
графу
:-)
собственно, я о чем хотел написать-то:
спасибо!
Reply
Про графиню понравилось.
Курительных салонов становится все меньше, и одно слово создает образ эпохи. Вот вам и почти киго №642)))
Reply
Leave a comment