GATTEYE
Stashing bits of .ass from Nyoro~n’s raw and the Believe speedsub team.
Rough draft Nyoro~n translation.
Hal: We really fucked up.
Al: Hallelujah.
Hal: Go back in Allelujah, There's nothing you can do here with your mental restrictions. I'm here now, so you've got nothing to do with it.
Al: I'm here too.
Hal: What?
Al: I haven't heard the world's answer to the meaning of this battle yet. Until I know that much, I'm not dying!
Hal: So you finally feel like doing it? [Hallelujah pulls off his helmet and brushes his hair out of his face. All of it!] Then let’s show that woman... What a true Super Soldier is!
[Kyrios pops out in front of Sergei and Soma]
Soma: It came out?!
[some attacks]
Al: On course for a direct hit.
Hal: Then let's dodge it!
Al: Combine the axis…
Hal: … and take them down with a simultaneous attack!
Sergei: Ensign!
Soma: Colonel! Its movement is different!
(Soma or Sergei): What's with that suit?!
Hal: We're nothing like what you've seen 'til now!
Al: That's right Hallelujah!
[more Setsuna vs. Alejandro. Then more Kyrios vs. HRL GN-X duo. Soma and Sergei are getting their asses handed to them by a Gundam that’s missing an arm and a leg. Literally]
Soma: Colonel!
Soma: Why is this?! I should be a perfect Super Soldier!
Hal: You don't get it at all girly.
Soma: What?!
Hal: You're not a perfect Super Soldier at all! Your brainwaves and reflexes may be similar enough, but thinking at the speed you do, you'll never be able to catch up! Your movements are truly just like a lowly animal!
Soma: That's not true!
Hal: That's why I can read your movement. Reflexes combined with intelligence, that's what makes the ideal Super Soldier!
[Kyrios goes into SUPER SPARKLY MODE]
Soma: That ability!
Sergei: That transparent thing?
Soma: Why you!
Sergei: Ensign!
[So Hal is about to kill Soma, again.]
Hal: This is goodbye! Girly!
Sergei: Ensign!
[Sergei saves Soma, takes a hit, gives Soma room to shoot]
Soma: Colonel!
Sergei: Do it now! Peries!
[Soma fires. Kyrios gets blasted back. Something explodes and Allelujah gets CLAMP’d in Hallelujah’s eye. Soma gets out of her mobile suit and pries Sergei’s damaged cockpit open]
Soma: Colonel! Colonel!
Sergei: What are you doing?! Don't mind me! Keep fighting Ensign!
Soma: I cant! If you're not there, Colonel, I'm all alone...
Sergei: Ensign...
[CUT TO ALLELUJAH, who is zooming in on the picture of Sergei and Soma when he has a REVELATION]
Al: M-Mary?! Why... Why are you...?
[more Setsuna. Some Tieria. BAAAAAAAAAAAAAAAW MOE TIERIA. Cut back to Allelujah, who is pulling a Jessica and looking at Hallelujah in the reflection of their cockpits’ screens]
Al: No way! Soma Peries was actually Mary?! Did you know about this Hallelujah?!
Hal: If you knew, you wouldn't fight anymore. You'd just die. Well whatever, it's the same no matter which path you take. I'll be leaving before you.
[He disappears.]
Al: Hallelujah...? It can't be... no way...! Hallelujah...
***
Believe translation.
(Didn’t feel like writing in the speakers here.)
Damn, I screwed up.
Hallelujah...
What?
Allelujah, beat it. I've got no use for a guy who can't do anything in a life or death battle. I'm gonna live. Even if I have to drink the blood of others to do so!
I'm going to live too.
What?
I've yet to hear the world's answer, or even the meaning of this battle… until I know that, I can't die!
Heh...so you've finally gotten in the mood.
Then let's show it to that girl … the true meaning of a...Super Soldier!
It came out!?
Direct attack course,
Try to dodge this!
Line up the axis,
Alright! Duel attack!
Lieutenant!
Colonel!
Its movements have changed!
What happened to that unit!?
It's not going to go the same as before!
Right, Hallelujah?!
Colonel!
Why!? I should be the perfect Super Soldier!?!
Girl, you just don't get it...
What!?
You ain't some perfect Super Soldier!
Those super reflexes afforded by quantum brain waves, your thinking can't keep up at that speed! Like an animal, you're just moving by instinct!
Something like that...!
...and that's why I can read your movements.
The fusion of reflexes and thought,
That's the true form of a Super Soldier!
That light!
From before!
You!!
Lieutenant!
See ya, girl!!
Lieutenant!
Colonel!
Pieres, now!
Colonel! Colonel!
What are you doing! Leave me and fight, Lieutenant!
I can't do that!
If I lose you...I'll become truly alone.
Lieutenant...
Mar...Mary...!
Why?...Why are you...
It can't be...Soma Pieres was Mary...!?!
Did you know, Hallelujah?!!
If you knew...
You wouldn't have been able to fight. You'd be dead.
Oh well, either way it's the same for me.
I'll see you there later?
Hallelujah?
Wait....no....
Hallelujah....
***
I DIDN'T KILL MY SUNRISE MECHA CHARACTER THIS TIME! Just. Just half of him this time.
Rough draft Nyoro~n translation.
Hal: We really fucked up.
Al: Hallelujah.
Hal: Go back in Allelujah, There's nothing you can do here with your mental restrictions. I'm here now, so you've got nothing to do with it.
Al: I'm here too.
Hal: What?
Al: I haven't heard the world's answer to the meaning of this battle yet. Until I know that much, I'm not dying!
Hal: So you finally feel like doing it? [Hallelujah pulls off his helmet and brushes his hair out of his face. All of it!] Then let’s show that woman... What a true Super Soldier is!
[Kyrios pops out in front of Sergei and Soma]
Soma: It came out?!
[some attacks]
Al: On course for a direct hit.
Hal: Then let's dodge it!
Al: Combine the axis…
Hal: … and take them down with a simultaneous attack!
Sergei: Ensign!
Soma: Colonel! Its movement is different!
(Soma or Sergei): What's with that suit?!
Hal: We're nothing like what you've seen 'til now!
Al: That's right Hallelujah!
[more Setsuna vs. Alejandro. Then more Kyrios vs. HRL GN-X duo. Soma and Sergei are getting their asses handed to them by a Gundam that’s missing an arm and a leg. Literally]
Soma: Colonel!
Soma: Why is this?! I should be a perfect Super Soldier!
Hal: You don't get it at all girly.
Soma: What?!
Hal: You're not a perfect Super Soldier at all! Your brainwaves and reflexes may be similar enough, but thinking at the speed you do, you'll never be able to catch up! Your movements are truly just like a lowly animal!
Soma: That's not true!
Hal: That's why I can read your movement. Reflexes combined with intelligence, that's what makes the ideal Super Soldier!
[Kyrios goes into SUPER SPARKLY MODE]
Soma: That ability!
Sergei: That transparent thing?
Soma: Why you!
Sergei: Ensign!
[So Hal is about to kill Soma, again.]
Hal: This is goodbye! Girly!
Sergei: Ensign!
[Sergei saves Soma, takes a hit, gives Soma room to shoot]
Soma: Colonel!
Sergei: Do it now! Peries!
[Soma fires. Kyrios gets blasted back. Something explodes and Allelujah gets CLAMP’d in Hallelujah’s eye. Soma gets out of her mobile suit and pries Sergei’s damaged cockpit open]
Soma: Colonel! Colonel!
Sergei: What are you doing?! Don't mind me! Keep fighting Ensign!
Soma: I cant! If you're not there, Colonel, I'm all alone...
Sergei: Ensign...
[CUT TO ALLELUJAH, who is zooming in on the picture of Sergei and Soma when he has a REVELATION]
Al: M-Mary?! Why... Why are you...?
[more Setsuna. Some Tieria. BAAAAAAAAAAAAAAAW MOE TIERIA. Cut back to Allelujah, who is pulling a Jessica and looking at Hallelujah in the reflection of their cockpits’ screens]
Al: No way! Soma Peries was actually Mary?! Did you know about this Hallelujah?!
Hal: If you knew, you wouldn't fight anymore. You'd just die. Well whatever, it's the same no matter which path you take. I'll be leaving before you.
[He disappears.]
Al: Hallelujah...? It can't be... no way...! Hallelujah...
***
Believe translation.
(Didn’t feel like writing in the speakers here.)
Damn, I screwed up.
Hallelujah...
What?
Allelujah, beat it. I've got no use for a guy who can't do anything in a life or death battle. I'm gonna live. Even if I have to drink the blood of others to do so!
I'm going to live too.
What?
I've yet to hear the world's answer, or even the meaning of this battle… until I know that, I can't die!
Heh...so you've finally gotten in the mood.
Then let's show it to that girl … the true meaning of a...Super Soldier!
It came out!?
Direct attack course,
Try to dodge this!
Line up the axis,
Alright! Duel attack!
Lieutenant!
Colonel!
Its movements have changed!
What happened to that unit!?
It's not going to go the same as before!
Right, Hallelujah?!
Colonel!
Why!? I should be the perfect Super Soldier!?!
Girl, you just don't get it...
What!?
You ain't some perfect Super Soldier!
Those super reflexes afforded by quantum brain waves, your thinking can't keep up at that speed! Like an animal, you're just moving by instinct!
Something like that...!
...and that's why I can read your movements.
The fusion of reflexes and thought,
That's the true form of a Super Soldier!
That light!
From before!
You!!
Lieutenant!
See ya, girl!!
Lieutenant!
Colonel!
Pieres, now!
Colonel! Colonel!
What are you doing! Leave me and fight, Lieutenant!
I can't do that!
If I lose you...I'll become truly alone.
Lieutenant...
Mar...Mary...!
Why?...Why are you...
It can't be...Soma Pieres was Mary...!?!
Did you know, Hallelujah?!!
If you knew...
You wouldn't have been able to fight. You'd be dead.
Oh well, either way it's the same for me.
I'll see you there later?
Hallelujah?
Wait....no....
Hallelujah....
***
I DIDN'T KILL MY SUNRISE MECHA CHARACTER THIS TIME! Just. Just half of him this time.