Таки отвага?
Из навевательного Навеяло вот этой картинкой:
из поста об авторе (скорее, его творчестве) всем известной книги.
И книга, и картинки знакомы ещё с далёкого детства. Но где ребёнок, а где "мимика"? ;)
А вот сейчас в эту самую мимику лица главной героини как-то вгляделся...
Это вот так нужно со львом разговаривать? Причём, не с конкретным Львом, а с первым случайно-встречным "ходит, как лев, рычит, как лев, выглядит, как лев - значит лев"-ом. Ведь до того, как - и не знала, что Лев - трус.
А тут встретила и сразу такой наезд.
Этот рот, эти глаза, брови.
Корпус, поданный вперёд.
Руки "циркулем крыльями" назад.
Язык тела в процессе межличностной коммуникации просто вопиет!
Да она просто орёт на льва! :))
Видимо, никогда не наблюдала, как дикие хищники кушают ;)
Слабоумие и отвага!
Льва можно понять: небось от этой встречи случилась психотравма, положившая последний камень в строение его психотипа ;)))
ПыСы
А тема Автором в посте поднята интересная: о соотношении перевода и пересказа.