Майже підслухане

[kvitenn]

- Я працюю тлумачем.
-Ти знаєш іноземну мову, а яку?
- Я знаю вольську, балійську та трішки мождарську. Але ти не зрозумів: я - не перекладач,
я -тлумач. Я тлумачу рідну.
- Хочеш сказати, що ти пояснюєш зміст слів?
- Так, я пояснюю зміст слів. А ще я пояснюю, що мав на увазі мовець. Я допомагаю людям порозумітися.
Це і є моя основна робота: я допомагаю людям зрозуміти саме те, що їм хотів сказати співрозмовник.
- Невже це так складно- порозумітися?
- досить складно. Особливо, коли люди сперечаються. Вони перестають адекватно сприймати один одного, перестають слухати.
А коли сваряться , то іноді й тлумача погано чують...