Эдем Лема

[kvisaz]

Роман "Эдем" Лема построен по канону "ненадежный рассказчик". Все эти толкования про устройство их цивилизации основаны на
1. показаниях одного инопланетянина
2. переведённых калькулятором
3. дополненных толкованиями землян

Я понимаю, что показания единственного свидетеля для многих как источник норма. (в масскультуре это вообще закон)

Но поверить калькулятору? С точностью перевода "АлиБаба2007"?

Термин прокрустика замечателен.

Но это не инопланетянин его рассказал. Это калькулятор уровня нейронки gpt2 сгаллюцинировал термин, а земляне радостно придумали ему развернутое толкование.

Мы ничего не знаем о планете Эдем