Варвары перед боем
По поводу того, что раньше люди были как сталь - помню, как меня поразили рассказы римского философа Сенеки о гладиаторах.
В русском переводе они выглядят так:
"
Когда было второе потешное сражение кораблей, один из варваров тот дротик, что получил для боя с врагом, вонзил себе в горло.
"
"
Недавно перед боем со зверями один из германцев, которых готовили для утреннего представления, отошел, чтобы опорожниться - ведь больше ему негде было спрятаться от стражи; там лежала палочка с губкой для подтирки срамных мест; ее-то он засунул себе в глотку, силой перегородив дыханье, и от этого испустил дух.
"
"
Недавно, когда бойцов везли под стражей на утреннее представление, один из них, словно клюя носом в дремоте, опустил голову так низко, что она попала между спиц, и сидел на своей скамье, пока поворот колеса не сломал ему шею: и та же повозка, что везла его на казнь, избавила его от казни.
"
Источник: Сенека Луций Анней, "Письма к Луцилию". Иогда просто "Письма"
Сам контекст, из которого взяты эти цитаты - не одобряю. Это просто иллюстрации, что и в самые суровые времена в жилах людей все же текла такая же кровь, а не раскаленный металл.
То, что раньше по статистике люди были грубее в привычках - признаю.
В русском переводе они выглядят так:
"
Когда было второе потешное сражение кораблей, один из варваров тот дротик, что получил для боя с врагом, вонзил себе в горло.
"
"
Недавно перед боем со зверями один из германцев, которых готовили для утреннего представления, отошел, чтобы опорожниться - ведь больше ему негде было спрятаться от стражи; там лежала палочка с губкой для подтирки срамных мест; ее-то он засунул себе в глотку, силой перегородив дыханье, и от этого испустил дух.
"
"
Недавно, когда бойцов везли под стражей на утреннее представление, один из них, словно клюя носом в дремоте, опустил голову так низко, что она попала между спиц, и сидел на своей скамье, пока поворот колеса не сломал ему шею: и та же повозка, что везла его на казнь, избавила его от казни.
"
Источник: Сенека Луций Анней, "Письма к Луцилию". Иогда просто "Письма"
Сам контекст, из которого взяты эти цитаты - не одобряю. Это просто иллюстрации, что и в самые суровые времена в жилах людей все же текла такая же кровь, а не раскаленный металл.
То, что раньше по статистике люди были грубее в привычках - признаю.