(Untitled)

[kvinta_kvanta]

играя в футбол, был ударен мячом === это точно по-русски? что-то мне ухо режет... (погибшего жаль, конечно; Крым тут ни при чем (тоже, конечно) -- это где угодно случается)
Про русский язык, мб, проконсультирует кто-нибудь? А то я правил не знаю... но... я бы этот факт озвучила по-другому.

АПД: "В соответствии с современной нормой также

Comments

[_snark_]

Да, это точно по-русски. Деепричастный оборот, корректно согласованный. Некорректно было бы "играя в футбол, его ударил мяч".

[kvinta_kvanta]

Да, "возвращаясь домой, шел дождь"... -- угу, классика.
Но ЭТО мне тоже почему-то (???) не нравится. Но вся семья со мной не согласна :(, их всё устраивает.

[kvinta_kvanta]

см. АПД ;)

[kvinta_kvanta]

Вот! Я тоже чувствую, что он везде должен либо действовать, либо страдать!
Именно поэтому и режет ухо.

[kvinta_kvanta]

Йес! Дочь мне тоже нашла: http://rusgram.ru/%D0%94%D0%B5%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B5#51 == "В соответствии с современной нормой также запрещается употребление деепричастия, относящегося к пассивному залогу (типа *Читая эту книгу, я был очень удивлен)."

[belyi_bada]

Абсолютно по-русски. Подлежащее одно и то же - игрок. Тебя, вероятно, задевает сочетание действительного и страдательного залогов, но грамматически всё правильно.

[kvinta_kvanta]

см. АПД ;)

[so_very_svetik]

Мне не нравится, потому что субъект в пределах одного предложения и активен и пассивен, некрасиво. "Во время игры в футбол был ударен" вполне подойдёт. А то "Муму" написал Тургенев, а памятник внезапно Гоголю...

[kvinta_kvanta]

И я про то же.

[so_very_svetik]

Ну. Я в твоих врождённых чуях и лоиках никоХда не сомневалась))...

[taksahobbyru]

Играя в футбол, получил удар мячом.

На мой взгляд, так будет более по-русски.

[kvinta_kvanta]

По-моему, тоже.