Мне надо заводить новый тег
Что и как перевела Ника.
Что-то такое.
Я смотрю Чешский HBOшный сериал Wasteland (Pustina). Само по себе существования чешского сериала на HBO сюрприз, конечно. Уровень сериала тоже для меня неожиданный. Хотя он страшный и депрессивный, но снято захватывающе и очень узнаваемо, по-чешски.
Николь перевела Pustina как Пустошь, а вот Алеша перевел еще круче как Дыра, и видимо оно так и останется в веках.
Что-то такое.
Я смотрю Чешский HBOшный сериал Wasteland (Pustina). Само по себе существования чешского сериала на HBO сюрприз, конечно. Уровень сериала тоже для меня неожиданный. Хотя он страшный и депрессивный, но снято захватывающе и очень узнаваемо, по-чешски.
Николь перевела Pustina как Пустошь, а вот Алеша перевел еще круче как Дыра, и видимо оно так и останется в веках.