Только начни...
Начала учить чешский, стала слушать чешские песни.
Сегодня поймала себя на том, что искренне заслушалась. Чешских прости господи вокалистов.
Все музыкальное внутри протестует. В Чехии нету моря и вокалистов, вообще-то.
Охоббичиваюсь.
Внутри слабеющий вопль сопротивления.
Николь принесла очередных единичек из школы.
Отличилась тем, что за три дня упромыслила рабочую тетрадь по английскому, расчитанную на год. Учительница ее спросила - и зачем? Но похвалила. Теперь пусть у учительницы голова болит, чему ее дальше учить - я же выдам ей Мерфи в зубы и пусть упражняет грамматику, говорить она и так говорит.
Еще сегодня в машине играл Роксет "She's got a look"
Николь меня спрашивает, а как бы я это перевела. Я же, зная, с кем имею дело, интересуюсь наоборот, а как бы та перевела?
Николь спрашивает - дословно? Я говорю нет, тут уж как раз не дословно, а по смыслу.
Она задумалась. "На нее стоит посмотреть"
Потом еще подумала. "Она стоит того, чтобы на нее посмотреть".
Как по мне - красиво.
Ей восемь лет.
Она специально это делает, ей нравится, как мама восхищается.
Сегодня поймала себя на том, что искренне заслушалась. Чешских прости господи вокалистов.
Все музыкальное внутри протестует. В Чехии нету моря и вокалистов, вообще-то.
Охоббичиваюсь.
Внутри слабеющий вопль сопротивления.
Николь принесла очередных единичек из школы.
Отличилась тем, что за три дня упромыслила рабочую тетрадь по английскому, расчитанную на год. Учительница ее спросила - и зачем? Но похвалила. Теперь пусть у учительницы голова болит, чему ее дальше учить - я же выдам ей Мерфи в зубы и пусть упражняет грамматику, говорить она и так говорит.
Еще сегодня в машине играл Роксет "She's got a look"
Николь меня спрашивает, а как бы я это перевела. Я же, зная, с кем имею дело, интересуюсь наоборот, а как бы та перевела?
Николь спрашивает - дословно? Я говорю нет, тут уж как раз не дословно, а по смыслу.
Она задумалась. "На нее стоит посмотреть"
Потом еще подумала. "Она стоит того, чтобы на нее посмотреть".
Как по мне - красиво.
Ей восемь лет.
Она специально это делает, ей нравится, как мама восхищается.