Я почему-то обожаю фразу "шпацирен унд баден" (ну, ты уж прости, я не знаю, как оно пишется в исходнике, зато знаю перевод), вычитанную что-то типа в "Витя Малеев в школе и дома" - там у него тоже в учебнике фигурировали Анна и Марта, только они еще и шпацирен... Почему-то очень мне нравится звучание... :))
А я как-то прожила месяц в Австрии. Тоже поразила попутчиков непринужденностью общения и великолепным знанием немецкого: Битте шон, дизе унд цвай дизе.. Потом подслушала фразу "хабен зи..?" и жить стало ровно в два раза легче. На самом деле у нас в голове застряло огромное количество лингвистического мусора, от гебен зи мир (12 стульев) до нихт шиссен (17 мгновений) включительно. И в безысходной ситуации все это благополучно всплывает на поверхность. Очень порадовал официант в пивнушке, знавший по-русски только два слова, зато самых нужных: "болшой" и "маленкий"
Comments 6
Reply
Вторая - я еду в Анапу
Reply
Reply
Reply
Аня. :)
Reply
На самом деле у нас в голове застряло огромное количество лингвистического мусора, от гебен зи мир (12 стульев) до нихт шиссен (17 мгновений) включительно. И в безысходной ситуации все это благополучно всплывает на поверхность.
Очень порадовал официант в пивнушке, знавший по-русски только два слова, зато самых нужных: "болшой" и "маленкий"
Reply
Leave a comment