Бери, не вникая…
«Если сколько голов, столько умов,
то и сколько сердец, столько родов любви».
Л. Н. Толстой. «Анна Каренина».
Вы когда-нибудь задумывались о любви, как о понятии? Задавали себе вопрос, «что это?» «Что за странная идея?», - скажете вы и будете, если вы, конечно, не философ или поэт, абсолютно правы. Вот и я никогда не думал об этом в ( Read more... )
«… Две жалкие, почерневшие, лишаями поросшие гробницы высятся здесь над нами на береговом яру. Полусгнившие доски гробниц рассеяны зимними пургами в беспорядке вокруг провалившихся, осевших могил. Малый невзрачный, извыветрившийся, но не сгнивший крест без перекладины стоит одинокий, как столб на могиле самоубийцы. Следы надписи на нем еще приметны, да и предание еще на устах у жителей. Это могила злополучного Прончищева и его неустрашимой жены»
Из записи этой вовсе не следует, что надпись была именно «Это могила злополучного Прончищева и его неустрашимой жены» - фраза не выделена, как "прямая речь". Это во-первых.
Во-вторых, таковая надпись звучит в устах подчинённых слишком, я бы сказал, развязно: "злополучный". Это слово, скорее, больше соответствует тону записка самого Чекановского: "невзрачный"... "на могиле самоубийцы" и т.п.
Узнать ТОЧНО, что там было написано, можно было, если бы мы могли найти рисунок надписи, сделанный Джорджем Мельвилем (член экспедиция Делонга) 16.04.1882 года. В своём труде "В дельте Лены" он написал об этом так (дословно): "The cross is cracked and time-worn, and the characters were so poorly cut in with a knife that they are now simply distinguishable and no more. I copied them, not only verbatim, but in perfect outline, including the crack, which extends almost from top to bottom of the upright post." Он, как и Чекановский, пишет, что буквы вполне различимы, но прочитать надпись он не мог (русским не владел), а просто тщательно зарисовал. Но где этот рисунок - Бог весть!..
Reply
Reply
Leave a comment