К шараде, industry у Адама Смита, по первой книге, сводная таблица по переводу 1935 года, часть 3

[kva_batrahos]

Главы 10 и 11, и итог - в итоге industry 58, а переводов 57 потому, что в одном случае в переводе его просто вообще нет.

















Глава- страница-номер-сколько industry

промышленность

промыслы

труд

работа

трудолюбие

другое

Глава 10

Часть 1

1. (*111) - 1

1 трудовой

2. (*114) - 5

5

Часть 2

1.(*121) - 3

1 промышленный труд

1

1 старание

2. (*123) - 1

1 изготовляемыми продуктами

3. (*124) - 1

1

4. (125) - industry, more advantageousely exerted in towns than in country - 1

1

5. (125) - 3

1 (+ 1* труд) и

1 промышленный труд

1 отрасль (+ 1* отрасль)

6. (*127) - 1

1

7. (*128) - 4

4

8. (*137) - 1

1 ремесло

9. (*138-9) - 1

1

10. (*141) - 1

1

Глава 11

1. (*146) - 1

1

2. (*154) - 1

1

Всего: 58 industry

57 (+1*+1*+1*)

22 (+1*)

5

13

4

3 (+1*)

10 (+1*)