(Untitled)

[kusu_damka]

Вот интересно, книжные обороты в речи такого ребенка, как Тим (живущего не в России) - это индивидуальная особенность или всё-таки нехватка разнообразия живой русской речи, в том числе детской? Склоняюсь всё-таки ко второму варианту. Выглядит это забавно, но вообще-то довольно странно звучит

Comments

[ninapti]

Анечка, я тоже, бывает, изумляюсь речевым оборотам наших малышей. Но они-то живут в русском языковом пространстве. Делюсь удивлением с родителями ("Вы что ли так меж собой говорите?), те пожимают плечами - "Да нет...". Скорее всего, ребёнок где-то (в мультиках, присутствуя при разговоре старших, на улице (ну, это у нас на улице) - услышал неожиданный, не слыханный раньше речевой оборот, и он ему ПОНРАВИЛСЯ - связались в головке точность фразы и понятный образ ("остолбенеть"). Он и фонтанирует им - до следующего поразившего точного словосочетания. Он показывает его, как понравившуюся игрушку.
Так мне думается.

[kusu_damka]

Да, скорее всего, так и есть. Для меня это сейчас самое удивительное: следить за речью, а через это за развитием фантазии и мысли.
Ох, через месяц Тимоше 4 и он пойдет в школу, добавится активный голландский. И боюсь этого, и жду с любопытством. Надеюсь, с русским языком всё будет хорошо, а если что-то пойдет не так, мы вовремя это отследим и поможем.

[dsolga]

Наверное, и индивидуальная всё-таки тоже. Вы много читаете. Детишки, которым родители много читали в СССР и позже, не менее забавные и странные обороты выдавали :)
А катание на амстердамском канале я как раз вчера увидела на картинке :)

[kusu_damka]

Это главная новость нынче, конечно!:) каналы замерзли, удивительно. И красиво. Уток только жалко.

[dsolga]

А Тимофей много раз был в России? Какие у него впечатления?

[alebe]

все обороты только от вас, получается...
так что держите себя в руках, не материтесь

[shit_hap_pens]

Мне почему-то врезался в память фрагмент из "Подстрочника", где она говорит о приехавшей к ней из Франции (?) подруге, которая говорила на идеальном русском языке, но была уверена, что везде надо вставлять "черт подери" для того, чтобы уж совсем носителем выглядеть.
У наших девчонок такая же ерунда, но, в принципе, всегда можно отследить, откуда они это берут: либо слышали от нас или из книжки, и придумали новое сочетание, к месту и не очень, либо это прямая калька с голландского. Просто в России все это шлифуется повседневным общением с большим количеством людей, и лексикон "нормализуется". У нас есть знакомые, у которых мать русская, а муж голландец. У взрослого сына беглый русский и акцента почти нет, но вот речевые обороты выдают.
Но дети всегда говорят что-то забавное, и в языковой среде тоже: впитывают новое, пробуют.

[inva]

это невероятно прекрасно! Захотелось с ним поговорить :)
Я вот ужасно не хочу, чтоб Кира потом переводила на русский с немецкого, формировала конструкции-кальки. Пока этого, конечно, и близко нет, но с развитием немецкого, это, вероятно, придёт. Про Майю я и думать боюсь. Она так рано и легко начала говорить, что мне кажется, так же легко может и забросить русский, если ей станет он не так нужен.