“Ammonite" Kanji and Romaji: Part 3
For the past few days, I've been working on converting all the new songs from kanji to romaji.
I'd like to do some translations of the new songs in the near future. Requests are more than welcome!
Please enjoy!
Track 9： バンビ Bambi
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 10： さびしんぼう Sabishinbou (Lonely Person)
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Arimura Ryutaro
例えれば さびしんぼう
Tatoereba sabishinbou
いつも通りの僕になる
Itsumo toori no boku ni naru
窓も全部塞いだし ドアにはちゃんと鍵も掛けました
Mado mo zenbu fusaidashi doa ni wa chanto kagi mo kakemashita
来る明日を拒んだら 滅ぶのが決まりだよ
Kuru asu wo kobandara horobu no ga kimari da yo
ふたりしかいない国 作った○と△と□
Futari shika inai kuni tsukutta maru to sankaku to shikaku
遠くて静かな夜の隅っこで
Tookute shizuka na yoru no sumikko de
記憶の城壁 たてこもり眠る
Kioku no jouheki tatekomori nemuru
積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう
Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou
崩れていって
Kuzureteitte
色とりどりのココロがいくつも散らかるだけ
Irotoridori no kokoro ga ikutsu mo chirakaru dake
枯れ落ちる言の葉で くずかごは過去だらけ
Kareochiru koto no ha de kuzukago wa kako darake
捨てられない気持ちなら
Suterarenai kimochi nara
ゆっくり火にくべて忘れましょう
Yukkuri hi ni kubete wasuremashou
深くて冷たい夜の底でただ
Fukakute tsumetai yoru no soko de tada
借り物の愛に包まって眠る
Karimono no ai ni kurumatte nemuru
燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう
Moeteku hibi no hai ga furu yume de umoreteku boku ga mou
見えなくなって 居なくなっても
Mienaku natte inaku nattemo
こゝろの形は残ってほしい
Kokoro no katachi wa nokotte hoshii
積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう
Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou
崩れていって
Kuzureteitte
色とりどりのココロが散らかるばかり
Irotoridori no kokoro ga chirakaru bakari
燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう
Moeteku hibi no hai ga furu yume de kumoreteku boku ga mou
見えなくなって 居なくなっても
Mienaku natte inaku nattemo
こゝろの形は残ってほしい
Kokoro no katachi wa nokotte hoshii
残って 残って
Nokotte nokotte
残って
Nokotte
気がつけば さびしんぼう
Ki ga tsukeba sabishinbou
大丈夫 寂しさとか慣れるから
Daijoubu sabishisa to ka nareru kara
***
Track 11： ～ 作品「ammonite」 ～
***
Track 12： ブルーバック Blue Back
Music: Sato Kenken; Lyrics: Arimura Ryutaro
午前0時 雨 静寂に問う
Gozen reiji ame seijaku ni tou
思考はインク 流れ出して 潜れば
Shikou wa inku nagaredashite mogureba
僕の色に 沈む 沈む
Boku no iro ni shizumu shizumu
フィルム 逆走 日々なら模様
Firumu gyakusou hibi nara moyou
カレイド 覗いてほしい 混ざってく
Kareido nozoite hoshii mazatteku
僕の色が 回る 回る
Boku no iro ga mawaru mawaru
愛 青 赤 想いは 痣 残れど
Ai ao aka omoi wa aza nokoredo
いつか 消えて 無くなる
Itsuka kiete naku naru
僕の色が 滲む 滲む
Boku no iro ga nijimu nijimu
無言劇 続く 舞台の裏 秘め事
Mugongeki tsuzuku butai no ura himegoto
枯れてくバラ バラ バラ
Kareteku bara bara bara
僕の色が散る散る
Boku no iro ga chiru chiru
息 声 指 躯 心 君がね
Iki koe yubi karada kokoro kimi ga ne
ひとつひとつ 離れて 世界は また からっぽだ
Hitotsu hitotsu hanarete sekai wa mata karappo da
視界 さかさま 身をゆだねて 堕ちれば
Shikai sakasama mi wo yudanete ochireba
「おかえりなさい。」
“Okaerinasai.”
すべてに
Subete ni
僕の宙が 降る 降る
Boku no sora ga furu furu
失われていく記憶に
Ushinawarete iku kioku ni
いまさら触れたところでもう、幻。
Imasara fureta tokoro de mou, maboroshi.
手放した場面。重ねて映して。
Tebanashita bamen. Kasanete utsushite.
なにもない此処はどうせ只の、
Nani mo nai koko wa douse tada no,
ブルーバック――――。
Buruubakku ――――.
***
Track 13： spooky
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Hasegawa Tadashi
嘘を纏ったら
Uso wo matottara
迷う帰り道
Mayou kaeri michi
君の足音で
Kimi no ashioto de
星を見失う
Hoshi wo miushinau
クリア出来たなら
Kuria dekitanara
スキルは上昇
Sukiru wa joushou
目隠し鬼さんこちらへ
Mekakushi oni-san kochira e
ほら、
Hora,
心はいつでもゆらゆら
Kokoro wa itsudemo yura-yura
ほら、
Hora,
ここまでおいでよ、おいでよ
Koko made oide yo, oide yo
深い理由もなく
Fukai riyuu mo naku
静寂は不愉快
Seijaku wa fuyukai
火花を散らした
Hibana wo chirashita
無垢なるチェーンソー
Muku naru cheensou
棄てるものなら
Suteru mono nara
両手で自嘲して
Ryoute de jichou shite
鵺の真似をして口笛
Nue no mane wo shite kuchibue
ほら、
Hora,
心はいつでもゆらゆら
Kokoro wa itsudemo yura-yura
ほら、
Hora,
ここまでおいでよ、おいでよ
Koko made oide yo, oide yo
ねぇ、
Nee,
眩暈でいくつもきらきら
Memai de ikutsumo kira-kira
どんな、
Donna,
嘘でもつけるよ、つけるよ
Uso demo tsukeru yo, tsukeru yo
I'd like to do some translations of the new songs in the near future. Requests are more than welcome!
Please enjoy!
Track 9： バンビ Bambi
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 10： さびしんぼう Sabishinbou (Lonely Person)
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Arimura Ryutaro
例えれば さびしんぼう
Tatoereba sabishinbou
いつも通りの僕になる
Itsumo toori no boku ni naru
窓も全部塞いだし ドアにはちゃんと鍵も掛けました
Mado mo zenbu fusaidashi doa ni wa chanto kagi mo kakemashita
来る明日を拒んだら 滅ぶのが決まりだよ
Kuru asu wo kobandara horobu no ga kimari da yo
ふたりしかいない国 作った○と△と□
Futari shika inai kuni tsukutta maru to sankaku to shikaku
遠くて静かな夜の隅っこで
Tookute shizuka na yoru no sumikko de
記憶の城壁 たてこもり眠る
Kioku no jouheki tatekomori nemuru
積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう
Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou
崩れていって
Kuzureteitte
色とりどりのココロがいくつも散らかるだけ
Irotoridori no kokoro ga ikutsu mo chirakaru dake
枯れ落ちる言の葉で くずかごは過去だらけ
Kareochiru koto no ha de kuzukago wa kako darake
捨てられない気持ちなら
Suterarenai kimochi nara
ゆっくり火にくべて忘れましょう
Yukkuri hi ni kubete wasuremashou
深くて冷たい夜の底でただ
Fukakute tsumetai yoru no soko de tada
借り物の愛に包まって眠る
Karimono no ai ni kurumatte nemuru
燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう
Moeteku hibi no hai ga furu yume de umoreteku boku ga mou
見えなくなって 居なくなっても
Mienaku natte inaku nattemo
こゝろの形は残ってほしい
Kokoro no katachi wa nokotte hoshii
積み木みたいに優しい嘘を 積み上げた恋はもう
Tsumiki mitai ni yasashii uso wo tsumiageta koi wa mou
崩れていって
Kuzureteitte
色とりどりのココロが散らかるばかり
Irotoridori no kokoro ga chirakaru bakari
燃えてく日々の灰が降る夢で 埋もれてく僕がもう
Moeteku hibi no hai ga furu yume de kumoreteku boku ga mou
見えなくなって 居なくなっても
Mienaku natte inaku nattemo
こゝろの形は残ってほしい
Kokoro no katachi wa nokotte hoshii
残って 残って
Nokotte nokotte
残って
Nokotte
気がつけば さびしんぼう
Ki ga tsukeba sabishinbou
大丈夫 寂しさとか慣れるから
Daijoubu sabishisa to ka nareru kara
***
Track 11： ～ 作品「ammonite」 ～
***
Track 12： ブルーバック Blue Back
Music: Sato Kenken; Lyrics: Arimura Ryutaro
午前0時 雨 静寂に問う
Gozen reiji ame seijaku ni tou
思考はインク 流れ出して 潜れば
Shikou wa inku nagaredashite mogureba
僕の色に 沈む 沈む
Boku no iro ni shizumu shizumu
フィルム 逆走 日々なら模様
Firumu gyakusou hibi nara moyou
カレイド 覗いてほしい 混ざってく
Kareido nozoite hoshii mazatteku
僕の色が 回る 回る
Boku no iro ga mawaru mawaru
愛 青 赤 想いは 痣 残れど
Ai ao aka omoi wa aza nokoredo
いつか 消えて 無くなる
Itsuka kiete naku naru
僕の色が 滲む 滲む
Boku no iro ga nijimu nijimu
無言劇 続く 舞台の裏 秘め事
Mugongeki tsuzuku butai no ura himegoto
枯れてくバラ バラ バラ
Kareteku bara bara bara
僕の色が散る散る
Boku no iro ga chiru chiru
息 声 指 躯 心 君がね
Iki koe yubi karada kokoro kimi ga ne
ひとつひとつ 離れて 世界は また からっぽだ
Hitotsu hitotsu hanarete sekai wa mata karappo da
視界 さかさま 身をゆだねて 堕ちれば
Shikai sakasama mi wo yudanete ochireba
「おかえりなさい。」
“Okaerinasai.”
すべてに
Subete ni
僕の宙が 降る 降る
Boku no sora ga furu furu
失われていく記憶に
Ushinawarete iku kioku ni
いまさら触れたところでもう、幻。
Imasara fureta tokoro de mou, maboroshi.
手放した場面。重ねて映して。
Tebanashita bamen. Kasanete utsushite.
なにもない此処はどうせ只の、
Nani mo nai koko wa douse tada no,
ブルーバック――――。
Buruubakku ――――.
***
Track 13： spooky
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Hasegawa Tadashi
嘘を纏ったら
Uso wo matottara
迷う帰り道
Mayou kaeri michi
君の足音で
Kimi no ashioto de
星を見失う
Hoshi wo miushinau
クリア出来たなら
Kuria dekitanara
スキルは上昇
Sukiru wa joushou
目隠し鬼さんこちらへ
Mekakushi oni-san kochira e
ほら、
Hora,
心はいつでもゆらゆら
Kokoro wa itsudemo yura-yura
ほら、
Hora,
ここまでおいでよ、おいでよ
Koko made oide yo, oide yo
深い理由もなく
Fukai riyuu mo naku
静寂は不愉快
Seijaku wa fuyukai
火花を散らした
Hibana wo chirashita
無垢なるチェーンソー
Muku naru cheensou
棄てるものなら
Suteru mono nara
両手で自嘲して
Ryoute de jichou shite
鵺の真似をして口笛
Nue no mane wo shite kuchibue
ほら、
Hora,
心はいつでもゆらゆら
Kokoro wa itsudemo yura-yura
ほら、
Hora,
ここまでおいでよ、おいでよ
Koko made oide yo, oide yo
ねぇ、
Nee,
眩暈でいくつもきらきら
Memai de ikutsumo kira-kira
どんな、
Donna,
嘘でもつけるよ、つけるよ
Uso demo tsukeru yo, tsukeru yo