“Ammonite" Kanji and Romaji: Part 1
For the past few days, I've been working on converting all the new songs from kanji to romaji.
I'd like to do some translations of the new songs in the near future. Requests are more than welcome!
Please enjoy!
Track 1: Thirteenth Friday
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Hasegawa Tadashi
[ http://community.livejournal.com/kurage/630986.html#cutid1 ]
***
Track 2: ムーンライト ―――。Moonlight---.
Music: Arimura Ryutaro + Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 3： 退屈マシン Taikutsu Machine
Music: Nakayama Akira; Lyrics: Nakayama Akira
16ピースじゃ一瞬だけれど
Juuroku piisu ja isshun da keredo
すぐ解けない知恵の輪が 目の前にあって
Sugu tokenai chie no rin ga me no mae ni atte
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
きらめき感 粗悪 わめき うんざり
Kirameki kan soaku wameki unzari
歪んでく 曲がってく 見栄えはどんな風だ?
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
クラクラと眼舞うほど 針むしろ
Kura-kura to me mau hodo hari mushiro
あまねく所業 気の毒ね 放っておこう
Amaneku shogyou ki no doku ne hotte okou
ユラユラと 不都合って寄り添って
Yura-yura to futsugou tte yorisotte
ガラクタに見えた月日より 異状
Garakuta ni mieta tsukihi yori ijou
だけど 上っ面 余所行きの笑顔作って
Dakedo uwattsura yosoiki no egao tsukutte
さぁ かくれんぼ 退屈しのぎ
Saa kakurenbo taikutsu shinogi
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
透き通った琥珀 色褪せり
Sukitotta kohaku iroaseri
蒔いてたパンくずはなくなった
Maiteta pan kuzu wa nakunatta
トロイの木馬は空っぽだ
Toroi no mokuba wa karappo da
退屈でも奇妙な芝居を始めよう
Taikutsu demo kimyou na shibai wo hajimeyou
シルクハット かぶって
Shiruku hatto kabutte
悲しい予想でも 醒める事なく解けそうな知恵の輪が
Kanashii yosou demo sameru koto naku tokesou na chie no rin ga
今ここにあって
Ima koko ni atte
欺いたという罪は サディスティック
Azamuita to iu tsumi wa sadisuteikku
愛情以上求めて
Aijou ijou motomete
いたいけな程 多分幻聴で
Itaike na hodo tabun genchou de
気付いたら 切っ先 えぐってくんだ ラララ
Kizuitara kissaki eguttekunda ra-ra-ra
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
きらめき感 粗悪 わめき うんざり
Kirameki kan soaku wameki unzari
歪んでく 曲がってく 見栄えはどんな風だ?
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
笑ったりはしゃいだり 遊んでたいねって言って
Warattari hashaidari asondetai ne tte itte
かすんでく記憶ほど
kasundeku kioku hodo
――――魅力的な未練です。
―――― miryokuteki na miren desu.
***
Track 4： みらいいろ Mirai Iro
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 5：雪月花 Setsugekka
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Sato Kenken
空は泣きやみ 色ない眉月
Sora wa nakiyami iro nai maitsuki
窓に滲んで そっと零れた
Mado ni nijinde sotto koboreta
ふたり描いたしるしを残して
Futari egaita shirushi wo nokoshite
夜はざわめく星翳して
Yoru wa zawameku hoshi kazashite
ただ ただ 重ねる日々に問いかけながら
tada tada kasaneru hibi ni toikakenagara
摂理な流転に 空理な刹那に 嗚呼
Setsuri na ryuuten ni kuuri na setsuna ni aa
繰り返し 想いを伝えた
Kurikaeshi omoi wo tsutaeta
春は はなびら散る アネモネの花に
Haru wa hanabira chiru anemone no hana ni
窓越し思い耽たり
Madokoshi omoifuketari
夏は 浮かぶ星座 ベガとアルタイル
Natsu wa ukabu seiza bega to arutairu
窓越し見つめて
Madokoshi mitsumete
空は黙って 音ない眉月
Sora wa damatte oto nai maitsuki
硝子反射して また揺らいだ
Garasu hansha shite mata yuraida
嘘つき こじつけ 言葉は無力です
Usotsuki kojitsuke kotoba wa muryoku desu
夜を纏って隠れるだけ 縷々
Yoru wo matotte kakureru dake ruru
ただ ただ 紡いだ日々に問いかけながら
Tada tada tsumuida hibi ni toikakenagara
世界の終わりが 実理な永劫で来る
Sekai no owari ga jitsuri na eigou de kuru
変わらない 今を生きる事
Kawaranai ima wo ikiru koto
秋は 長雨待つ 優しい滴に 窓越し想い続けて
Aki wa nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoitsuzukete
冬は 雪舞う事由
Fuyu wa yuki mau jiyuu
溶けてく結晶に似て、涙――――。
Toketeku kesshou ni nite, namida ――――.
春の はなびら散る アネモネの花が
Haru no hanabira chiru anemone no hana ga
窓越し風に吹かれて
Madokoshi kaze ni fukarete
夏の 浮かぶ星座 ベガとアルタイル
Natsu no ukabu seiza bega to arutairu
窓越し消えて探せない
Madokoshi kiete sagasenai
秋の 長雨待つ 優しい滴に 窓越し想い流れて
Aki no nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoinagarete
冬の 雪舞う事由 溶けてく結晶を
Fuyu no yuki mau jiyuu toketeku kesshou wo
記憶をなくしてしまう前に
Kioku wo naku shite shimau mae ni
こんな想いを何て呼ぶの?
Konna omoi wo nante yobu no?
季節は幾つ巡る?
Kisetsu wa ikutsu meguru?
問いかけ 空に浮かべたなら
Toikake sora ni ukabetanara
「ふたり描いたしるしだ、まだ。」
Futari egaita shirushi da, mada.
I'd like to do some translations of the new songs in the near future. Requests are more than welcome!
Please enjoy!
Track 1: Thirteenth Friday
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Hasegawa Tadashi
[ http://community.livejournal.com/kurage/630986.html#cutid1 ]
***
Track 2: ムーンライト ―――。Moonlight---.
Music: Arimura Ryutaro + Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 3： 退屈マシン Taikutsu Machine
Music: Nakayama Akira; Lyrics: Nakayama Akira
16ピースじゃ一瞬だけれど
Juuroku piisu ja isshun da keredo
すぐ解けない知恵の輪が 目の前にあって
Sugu tokenai chie no rin ga me no mae ni atte
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
きらめき感 粗悪 わめき うんざり
Kirameki kan soaku wameki unzari
歪んでく 曲がってく 見栄えはどんな風だ?
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
クラクラと眼舞うほど 針むしろ
Kura-kura to me mau hodo hari mushiro
あまねく所業 気の毒ね 放っておこう
Amaneku shogyou ki no doku ne hotte okou
ユラユラと 不都合って寄り添って
Yura-yura to futsugou tte yorisotte
ガラクタに見えた月日より 異状
Garakuta ni mieta tsukihi yori ijou
だけど 上っ面 余所行きの笑顔作って
Dakedo uwattsura yosoiki no egao tsukutte
さぁ かくれんぼ 退屈しのぎ
Saa kakurenbo taikutsu shinogi
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
透き通った琥珀 色褪せり
Sukitotta kohaku iroaseri
蒔いてたパンくずはなくなった
Maiteta pan kuzu wa nakunatta
トロイの木馬は空っぽだ
Toroi no mokuba wa karappo da
退屈でも奇妙な芝居を始めよう
Taikutsu demo kimyou na shibai wo hajimeyou
シルクハット かぶって
Shiruku hatto kabutte
悲しい予想でも 醒める事なく解けそうな知恵の輪が
Kanashii yosou demo sameru koto naku tokesou na chie no rin ga
今ここにあって
Ima koko ni atte
欺いたという罪は サディスティック
Azamuita to iu tsumi wa sadisuteikku
愛情以上求めて
Aijou ijou motomete
いたいけな程 多分幻聴で
Itaike na hodo tabun genchou de
気付いたら 切っ先 えぐってくんだ ラララ
Kizuitara kissaki eguttekunda ra-ra-ra
曖昧 何となく嘘言ったり 愛情なんて脆くて
Aimai nantonaku uso ittari aijou nante morokute
きらめき感 粗悪 わめき うんざり
Kirameki kan soaku wameki unzari
歪んでく 曲がってく 見栄えはどんな風だ?
Yugandeku magatteku mibae wa donna fuu da?
笑ったりはしゃいだり 遊んでたいねって言って
Warattari hashaidari asondetai ne tte itte
かすんでく記憶ほど
kasundeku kioku hodo
――――魅力的な未練です。
―――― miryokuteki na miren desu.
***
Track 4： みらいいろ Mirai Iro
Music: Hasegawa Tadashi; Lyrics: Arimura Ryutaro
***
Track 5：雪月花 Setsugekka
Music: Arimura Ryutaro; Lyrics: Sato Kenken
空は泣きやみ 色ない眉月
Sora wa nakiyami iro nai maitsuki
窓に滲んで そっと零れた
Mado ni nijinde sotto koboreta
ふたり描いたしるしを残して
Futari egaita shirushi wo nokoshite
夜はざわめく星翳して
Yoru wa zawameku hoshi kazashite
ただ ただ 重ねる日々に問いかけながら
tada tada kasaneru hibi ni toikakenagara
摂理な流転に 空理な刹那に 嗚呼
Setsuri na ryuuten ni kuuri na setsuna ni aa
繰り返し 想いを伝えた
Kurikaeshi omoi wo tsutaeta
春は はなびら散る アネモネの花に
Haru wa hanabira chiru anemone no hana ni
窓越し思い耽たり
Madokoshi omoifuketari
夏は 浮かぶ星座 ベガとアルタイル
Natsu wa ukabu seiza bega to arutairu
窓越し見つめて
Madokoshi mitsumete
空は黙って 音ない眉月
Sora wa damatte oto nai maitsuki
硝子反射して また揺らいだ
Garasu hansha shite mata yuraida
嘘つき こじつけ 言葉は無力です
Usotsuki kojitsuke kotoba wa muryoku desu
夜を纏って隠れるだけ 縷々
Yoru wo matotte kakureru dake ruru
ただ ただ 紡いだ日々に問いかけながら
Tada tada tsumuida hibi ni toikakenagara
世界の終わりが 実理な永劫で来る
Sekai no owari ga jitsuri na eigou de kuru
変わらない 今を生きる事
Kawaranai ima wo ikiru koto
秋は 長雨待つ 優しい滴に 窓越し想い続けて
Aki wa nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoitsuzukete
冬は 雪舞う事由
Fuyu wa yuki mau jiyuu
溶けてく結晶に似て、涙――――。
Toketeku kesshou ni nite, namida ――――.
春の はなびら散る アネモネの花が
Haru no hanabira chiru anemone no hana ga
窓越し風に吹かれて
Madokoshi kaze ni fukarete
夏の 浮かぶ星座 ベガとアルタイル
Natsu no ukabu seiza bega to arutairu
窓越し消えて探せない
Madokoshi kiete sagasenai
秋の 長雨待つ 優しい滴に 窓越し想い流れて
Aki no nagaame matsu yasashii shizuku ni madokoshi omoinagarete
冬の 雪舞う事由 溶けてく結晶を
Fuyu no yuki mau jiyuu toketeku kesshou wo
記憶をなくしてしまう前に
Kioku wo naku shite shimau mae ni
こんな想いを何て呼ぶの?
Konna omoi wo nante yobu no?
季節は幾つ巡る?
Kisetsu wa ikutsu meguru?
問いかけ 空に浮かべたなら
Toikake sora ni ukabetanara
「ふたり描いたしるしだ、まだ。」
Futari egaita shirushi da, mada.