Hetalia in Italian

[kur0pu]

Finally Hetalia has been released in Italian! * 7 *
i'm so happy of it i can't help spamming here, sorry! xD
The publisher is J-Pop, the cover comes in 2 versions, white and silver. But i honestly don't know if there's any difference, except for the cover color itself..!
I got my copy (silver) from Lucca convention thanks to a friend who bought it for

Comments

[mystofthestars]

*tornata trionfante da Lucca con la sua copia*
A dire il vero la traduzione mi ha deluso, a volte perfino l'italiano zoppica (come quel "mi sento come Germania" che Italia dice ad un certo punto).
Poi, Nonno Romano? :/ Ma se c'è già Italia Romano? Non potevano mettere "Nonno Impero Romano"? Non mi convince per nulla.
E, appunto, il fatto che Sacro Romano Impero si rivolga a Italia come ad un ragazzo, mentre invece avrebbero dovuto mantenere se non altro l'ambiguità - cosa difficile, in italiano, ma sicuramente non impossibile - se non farlo rivolgere a lui come se fosse una ragazza.
Però vabbeh, me lo sono riletta volentieri :)
Mettendolo vicino all'edizione giapponese, comunque, mi pare quasi che la qualità di certe immagini sia migliore. Forse la carta non è altrettanto spessa ma a me non dispiace affatto come edizione.
Non capisco bene il senso di chiamarla "argento". Poi, ho la mezza speranza che anche nell'edizione italiana replichino le edizioni speciali giapponesi, traducendo anche i librettini che accompagnano le edizioni speciali originali ♥

[kur0pu]

Si concordo per HRE e oddio quelle due cose che hai menzionato mi è venuto da pensarle pure a me mentre leggevo..! >.<''
Ho notato che a seconda dei personaggi, lo stile del dialogo cambia un pochino..quindi boh forse in quella vignetta l'hanno fatto apposta? Non ricordo neanche più chi lo dice..non era feliciano? x.x
Cmq per il fatto di Impero Romano, concordo.. ma va beh guarda è già tanto che lo pubblichino in Italia..! xD mi sembra che in Europa ci siano solo altri e 3 Sstati che l'hanno pubblicato, quindi wow xD <3
La versione argento credo che sia stata fatta a numero limitato per essere lanciata a Lucca, visto che la data vera e propria per l'uscita del volume non era fissata per ottobre ma per novembre (a quanto pare ancora non si trova in fumetteria!)
Spero tanto che imitino le versioni speciali giapponesi *^* sarebbe proprio troppo bello guarda xDD