Hetalia in Italian

[kur0pu]

Finally Hetalia has been released in Italian! * 7 *
i'm so happy of it i can't help spamming here, sorry! xD
The publisher is J-Pop, the cover comes in 2 versions, white and silver. But i honestly don't know if there's any difference, except for the cover color itself..!
I got my copy (silver) from Lucca convention thanks to a friend who bought it for

Comments

[jevia]

;___; It looks so much nicer than the ones previously published in North America. I'm so jelly, congrats Italy!

[kur0pu]

aww o.ò i didn't have the occasion to give a look to the N. american version..! >3<
but the very important thing to me is finally having an official translation..! * U *

[kur0pu]

sì guarda dappertutto dicono che la data di rilascio è compresa tra novembre e dicembre ma era molto probabile che a lucca lo lanciassero! *w*
infatti mi sa che escono le due versioni proprio per questo, a questo punto.. forse quella argentata era limitata..boh!
cmq sia manca poco alla distribuzione nazionale * 7 *

[kur0pu]

http://www.j-pop.it/view.php?section=news&id=296
qui dicono che esce a novembre ^^ mi sa tanto che esce il 4, visto che l'hanno inserito nel catalogo con data 4/11!

[icelilly]

Oh neat! The cover looks so nice! Was it just released today? I'd love to be able to update the wiki any info you can provide!

[kur0pu]

The official date for the release isn't really fixed, but it's during this month for sure. I've just checked the editor website and according to it, it could be tomorrow itself!
But they printed 2 different covers as i wrote, and the silver one was available at Lucca convention, which is one of the most importants here in Italy. So it's probably a sort of limited edition for the launch of Hetalia.. can't confirm this but sounds plausible!
Here are better pics of the two covers:
http://www.j-pop.it/images/news/Hetalia_CROPPED.jpg
http://www.j-pop.it/images/news/Hetalia_variant_CROPPED.jpg
i think these aren't photos but graphics.. the silver one was printed on shiny paper *w*
aw, it's in italian, but here is the editor features page: http://www.j-pop.it/volumi.php?id=1196

[icelilly]

Thank you so much!! I've already added the covers and I'll be sure to update when any new info comes. Keep us posted! <3

[kur0pu]

okay i'll try to get some more news ^w^

[yacchan91]

Oddio, un anno intero per il prossimo numero? Speriamo di no ;___;
Come hai detto te, la traduzione in alcuni punti è, bah xD Quello che più mi ha disturbato nella traduzione sono tre cose: la forzata traduzione dell' 'aru' di Cina, che poteva benissimo essere lasciato °_°; una traduzione troppo letterale quando Austria annuncia l'invasione delle sue regioni vitali; e il fatto che HRE parli di Chibitalia al maschile, quando è ben chiaro nel manga che lo scambi per una femmina.

[kur0pu]

sii oddio ci sono rimasta male per HRE -v-'' era così carino il fatto che lui fosse convinto che chibitalia fosse una ragazzina..! peccato.. T_T
sono d'accordo per le altre e due cose, anche se per Cina non so bene.. voglio dire, ovviamente dopo 5 anni che lo si sente dire 'aru' quella traduzione del 'su' fa molto strano.. però sono felice che almeno gli abbiano lasciato una particolarità..anche se come dici pure tu andava bene pure lasciare aru e magari spiegarlo in una nota.. anche se credo che fosse una cosa prettamente legata ad uno stereotipo in lingua giapponese ma va beh.. xD
Ad esempio però una cosa che ho apprezzato nella traduzione è stato il fatto che giappone si riferisca agli altri con kun o san; nella versione originale tutti si riferivano a tutti con sti suffissi, ovviamente, quindi non era per niente scontato che li lasciassero per Giappone.. e invece hanno fatto qualcosa di azzeccato alla fine 8D

[yacchan91]

Sìììì, quando ho visto che hanno lasciato i suffissi a Giappone, questa è una cosa che mi è piaciuta moltissimo!
Mentre per l'aru, ti diro', mi ha dato fastidio soprattutto perchè nella versione inglese del manga, loro hanno adottato la scelta di lasciarlo con una (come hai detto giustamente te!) nota in fondo al volume, spiegando cosa 'significasse'. Se anche le altre edizioni l'avessero tradotto, ancora ok, pero' così mi è un po' dispiaciuto ;w;
Mah, per HRE sono quasi tentata di scrivere sul loro profilo FB per chiedere spiegazioni, solitamente sono molto gentili nel rispondere ai fan.
Pero', a parte questi piccoli particolari, sono felicissima di questa edizione! Posso assicurare che, messa a confronto con quella americana, è 10 volte meglio! E la cover argentata è una sciccheria ;w;

[kur0pu]

mi hai fatto venire la curiosità così ho controllato sulla versione polacca del manga che avevo sottomano e pure lì hanno lasciato l'aru..! Che dire.. si vede che ci siamo voluti rendere speciali..! T7T''
Comunque sì sarebbe da chiedere riguardo ad HRE..la cosa mi incuriosisce abbastanza..! °3°'

[mystofthestars]

*tornata trionfante da Lucca con la sua copia

[kur0pu]

Si concordo per HRE e oddio quelle due cose che hai menzionato mi è venuto da pensarle pure a me mentre leggevo..! >.<''
Ho notato che a seconda dei personaggi, lo stile del dialogo cambia un pochino..quindi boh forse in quella vignetta l'hanno fatto apposta? Non ricordo neanche più chi lo dice..non era feliciano? x.x
Cmq per il fatto di Impero Romano, concordo.. ma va beh guarda è già tanto che lo pubblichino in Italia..! xD mi sembra che in Europa ci siano solo altri e 3 Sstati che l'hanno pubblicato, quindi wow xD <3
La versione argento credo che sia stata fatta a numero limitato per essere lanciata a Lucca, visto che la data vera e propria per l'uscita del volume non era fissata per ottobre ma per novembre (a quanto pare ancora non si trova in fumetteria!)
Spero tanto che imitino le versioni speciali giapponesi *^* sarebbe proprio troppo bello guarda xDD