Мальтийский соколик
Сдали с Юлей очередную аудиокнигу, уже со счета сбилась, какую. Интересно было переводить хрестоматийную вещь, которую я сама никогда не читала и даже ни одного фильма не видела - «Мальтийский сокол» Дэшилла Хэммета - стильный до безобразия, до миллиона мельчайших мелочей, аккуратный такой, даже педантичный. А до меня не сразу дошло, что это комикс - гребаный комикс до распоследней яркой картинки, мне казалось, что это под сценарий писалось, но нет, Юля говорит - комикс это. С Сэма Спейда (хотя и не с него одного) лепил своего Мейера Ландсмана Майкл Шейбон в «Союзе еврейских полисменов», хотя они совершенно разные, эти два детектива, но похожи, как сводные братья, или как дядя и племяш. Вычитывали с Юлей вслух, имея в виду нашего уже постоянного исполнителя Александра Клюквина, но оказалось, что читать будет Сергей Чонишвили - тоже голос богатый, посмотрим, вернее, послушаем, что получится.