The City of Sleep BY RUDYARD KIPLING

May 20, 2023 14:19


Редьярд Киплинг

Город снов

Знаешь, там за пурпурным склоном, вдали,

Где маяк одинокий и плёс,

Есть Милосерднейший Город Земли,

Город-крепость у Моря Грёз.

Там у бедного нет ни утрат, ни бед,

Там болящий всегда здоров.

Но мы - горе нам! Ах, горюшко нам!

Бодры и бессонны - ах, горюшко нам!

И нас уводит Констебль Явь

Прочь из Города Снов!

Мудрецы ( Read more... )

переводы Е.Калявиной, переводы английской поэзии

Leave a comment

Comments 9

lj_frank_bot May 20 2023, 11:20:49 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply

kuperschmidt May 20 2023, 11:22:25 UTC

очень надеюсь, что это литература, да.

Reply


lemuel55 May 20 2023, 12:28:22 UTC

Мне понравилось!

Леночка, очень рад снова видеть Вас в ЖЖ.

Reply

kuperschmidt May 20 2023, 14:14:53 UTC

Спасибо, Лемушка! я тоже рада вновь обрести вас здесь!

Reply

balda_balda May 28 2023, 20:39:24 UTC

а-а, здрасьте-здрасьте.

Reply

kuperschmidt May 29 2023, 04:39:07 UTC

Да неужто? Слава богу, жив-здоров! А я уж волновалась.

Reply


val000 May 20 2023, 16:21:17 UTC
Замечательно!

Только, скорее, не "за пурпурным склоном", а за "пурпурной гранью заката": люди во времена Киплинга ложились спать с закатом солнца, и зарождались сны...

Reply


twemlow May 24 2023, 19:25:51 UTC
Лена, я рада Вас услышать, очень хочу, чтобы у Вас все было более-менее штатно. Грустный стих. Сон как крепость. Посылаю Вам свой стишок, пусть Ваш сон будет легким.
Лечь на спину, закрыть глаза
И ждать, и ощутить невскоре
Песок в нагретых волосах
И где-то возле пяток - море.
Будьте здоровы , Лена, и все Ваши близкие.

Reply

kuperschmidt May 29 2023, 04:44:54 UTC

ой... Как хорошо, что и вы здесь! Так хочется к морю, в Одессу, но там сейчас ахтунгминен. Но у нас все штатно. Что до сна,то сон у меня богатырский - очень много работы, так устаю, что даже сирены не мешают, когда добираюсь до подушки. Вот вчерась ночью пролетали мимо стаей горшочки с пеларгониями, тарахтели, но мы к ним уже привычные,

Reply


Leave a comment

Up