Песенка снежинок
Дорогие друзья, сердечно всех поздравляю с Новым годом и желаю всего наилучшего. Этот вальсок сочинялся мною в качестве праздничного сюрприза (был завершён 26 декабря). Предполагалось разместить его тут в последние дни уходящего года. К сожалению, по независящим от меня обстоятельствам это удалось сделать лишь теперь.
В декабре 2018 г. петербургская художница Алиса Юфа порадовала честной народ двумя новыми картинками.
4 декабря появилась эта:
А 17 декабря - вот эта:
На них автор с присущими ей вдохновением и художественной выразительностью вновь запечатлела быт петербургских улиц, на сей раз в начале зимы. Эти две работы вдохновили и меня, побудив написать очередное «сочинение по картинке» - уже четвёртое по счёту. Текст опять сочинялся на чужую музыку. Основой стал популярный некогда французский вальс «Оборки» («Frou-frou»). Авторами слов были Гектор Монреаль и Анри Блондо, музыки - Анри Шато (ум. в 1933 г). Песня писалась для ревю «Париж шагает». В ней прославляются достоинства традиционного дамского наряда, который противопоставлен входящему в употребление велосипедному костюму. Песенка звучит в шестой сцене второго акта пьесы (Monreal H., Blondeau H. Paris qui marche. Revue en trois actes (dix tableaux). Paris, 1898. P. 111-112). Премьера спектакля состоялась 31 октября 1897 г. в парижском театре Варьете. Пьеса быстро канула в Лету, а вот песенка не забылась. Она множество раз переиздавалась (её 108-е издание доступно тут), с успехом исполнялась на эстраде, известны многочисленные грампластинки с нею.
Вальс был также увековечен в фильмах «Великая иллюзия» (1937, именно там она повстречалась мне впервые, в исп. Люсиль Панис) и «Продавщица фиалок» (La violetera, 1958), где её пела Сара Монтьель:
(Если забарахлит видео, см. тут).
В оригинальном тексте пьесы было два куплета (нынешние первый и третий), потом к ним для отдельного издания добавили ещё один. Мною же было сочинено 4 куплета. Единого припева, как в оригинале, нет, но рифмовка выполнена по сходной схеме.
Благодаря изобилию звукозаписей среди последних немало и вариантов без вокала. Наиболее подходящим для данного случая оказался вот этот, в исполнении оркестра под управлением Адольфа Зиберта:
(Если видео будет капризничать см. тут).
Искренне надеюсь, Алиса, что моя очередная паразитическая песенка придётся по душе и Тебе, и хотя бы некоторым почитателям Твоего таланта.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА СНЕЖИНОК
Зимний вальсок по картинкам Алисы Юфа
На мелодию вальса «Оборки» («Frou-frou»)
1. Кончается тягостный год,
Грядущее видится смутно,
Всё больше у граждан забот,
Всё менее жить им уютно.
А мы с облаков день и ночь
За жизнью людскою следили
И вот, наконец, мы решили
Спуститься, чтоб людям помочь.
Мы к ним, мы к ним
Спускаемся неспешно,
Летим, летим
Мы к праведным и грешным,
Таким, таким
То скучным, то потешным,
Летим, блестим
И землю серебрим.
2. Закован в асфальт и гранит,
К виденьям и думам привычен,
Внизу странный город стоит,
Прекрасен и меланхоличен.
И правд в нём немало, и кривд,
И можем сказать без сомненья,
Что в городе том населенье -
Не текст, а рассыпанный шрифт: *
Идут, идут
Прохожие здесь чинно,
Несут, несут
Еду из магазинов,
Бегут, бегут
Собаки и машины
И птички тут,
Как водится, снуют.
3. Устали дома и мосты,
Устали собаки и люди
От серости и пустоты,
Обычных для нынешних судеб.
Но всё ж наступленье зимы
Внесёт оживленье в рутину,
В привычную эту картину -
Ведь к людям спускаемся мы!
Идут, идут
Они, на нас глазея,
Несут, несут
В умах своих идеи,
Бегут, бегут
Минуты всё быстрее,
А птички тут
По-прежнему снуют.
4. Так в чём же наш план состоит?
Мы знаем, что в городе этом
Алиса живёт и творит
С почтеньем к эпохи приметам.
Пусть нас нарисует она,
Свои отразит впечатленья,
Улучшив людей настроенье,
Чтоб рада была вся страна!
Летим, летим
К Алисе мы, снежинки,
Хотим, хотим
Попасть в её картинки,
Дадим, дадим
Сюжет ей без заминки -
Путём таким
Людей развеселим!
© Анри Шато (музыка), 1897.
© kulturka_ru (слова), 2019.
* Этот увлекательный сюжет уже успел получить некоторое освещение в настоящем дневничке в 2013 году :-)
В декабре 2018 г. петербургская художница Алиса Юфа порадовала честной народ двумя новыми картинками.
4 декабря появилась эта:
А 17 декабря - вот эта:
На них автор с присущими ей вдохновением и художественной выразительностью вновь запечатлела быт петербургских улиц, на сей раз в начале зимы. Эти две работы вдохновили и меня, побудив написать очередное «сочинение по картинке» - уже четвёртое по счёту. Текст опять сочинялся на чужую музыку. Основой стал популярный некогда французский вальс «Оборки» («Frou-frou»). Авторами слов были Гектор Монреаль и Анри Блондо, музыки - Анри Шато (ум. в 1933 г). Песня писалась для ревю «Париж шагает». В ней прославляются достоинства традиционного дамского наряда, который противопоставлен входящему в употребление велосипедному костюму. Песенка звучит в шестой сцене второго акта пьесы (Monreal H., Blondeau H. Paris qui marche. Revue en trois actes (dix tableaux). Paris, 1898. P. 111-112). Премьера спектакля состоялась 31 октября 1897 г. в парижском театре Варьете. Пьеса быстро канула в Лету, а вот песенка не забылась. Она множество раз переиздавалась (её 108-е издание доступно тут), с успехом исполнялась на эстраде, известны многочисленные грампластинки с нею.
Вальс был также увековечен в фильмах «Великая иллюзия» (1937, именно там она повстречалась мне впервые, в исп. Люсиль Панис) и «Продавщица фиалок» (La violetera, 1958), где её пела Сара Монтьель:
Click to view(Если забарахлит видео, см. тут).
В оригинальном тексте пьесы было два куплета (нынешние первый и третий), потом к ним для отдельного издания добавили ещё один. Мною же было сочинено 4 куплета. Единого припева, как в оригинале, нет, но рифмовка выполнена по сходной схеме.
Благодаря изобилию звукозаписей среди последних немало и вариантов без вокала. Наиболее подходящим для данного случая оказался вот этот, в исполнении оркестра под управлением Адольфа Зиберта:
(Если видео будет капризничать см. тут).
Искренне надеюсь, Алиса, что моя очередная паразитическая песенка придётся по душе и Тебе, и хотя бы некоторым почитателям Твоего таланта.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПЕСЕНКА СНЕЖИНОК
Зимний вальсок по картинкам Алисы Юфа
На мелодию вальса «Оборки» («Frou-frou»)
1. Кончается тягостный год,
Грядущее видится смутно,
Всё больше у граждан забот,
Всё менее жить им уютно.
А мы с облаков день и ночь
За жизнью людскою следили
И вот, наконец, мы решили
Спуститься, чтоб людям помочь.
Мы к ним, мы к ним
Спускаемся неспешно,
Летим, летим
Мы к праведным и грешным,
Таким, таким
То скучным, то потешным,
Летим, блестим
И землю серебрим.
2. Закован в асфальт и гранит,
К виденьям и думам привычен,
Внизу странный город стоит,
Прекрасен и меланхоличен.
И правд в нём немало, и кривд,
И можем сказать без сомненья,
Что в городе том населенье -
Не текст, а рассыпанный шрифт: *
Идут, идут
Прохожие здесь чинно,
Несут, несут
Еду из магазинов,
Бегут, бегут
Собаки и машины
И птички тут,
Как водится, снуют.
3. Устали дома и мосты,
Устали собаки и люди
От серости и пустоты,
Обычных для нынешних судеб.
Но всё ж наступленье зимы
Внесёт оживленье в рутину,
В привычную эту картину -
Ведь к людям спускаемся мы!
Идут, идут
Они, на нас глазея,
Несут, несут
В умах своих идеи,
Бегут, бегут
Минуты всё быстрее,
А птички тут
По-прежнему снуют.
4. Так в чём же наш план состоит?
Мы знаем, что в городе этом
Алиса живёт и творит
С почтеньем к эпохи приметам.
Пусть нас нарисует она,
Свои отразит впечатленья,
Улучшив людей настроенье,
Чтоб рада была вся страна!
Летим, летим
К Алисе мы, снежинки,
Хотим, хотим
Попасть в её картинки,
Дадим, дадим
Сюжет ей без заминки -
Путём таким
Людей развеселим!
© Анри Шато (музыка), 1897.
© kulturka_ru (слова), 2019.
* Этот увлекательный сюжет уже успел получить некоторое освещение в настоящем дневничке в 2013 году :-)