Вальсок в честь Ани Гильман
Живёт в Петербурге хороший человек - Анна Гильман, известная также в ЖЖ как sunk-in-reading. Филолог по образованию, она принадлежит к тем людям, которые умеют талантливо жить и приятно общаться, по мере сил улучшая атмосферу родного города. А её стихи на свой лад обогащают и его духовную субстанцию, позволяя судить не только об авторе, но и об эпохе.
Сегодня она отмечает день рождения, с которым я сердечно её поздравляю и желаю всего хорошего и успехов во всех начинаниях. А в качестве подарка преподношу сочинённый мною по такому случаю вальсок.
Музыка, как обычно, не моя: её написал славный кёльнец Август Батцем (1889-1976) для вальса «Целовал ли ты когда-нибудь дитя Рейна», созданного им для очередного кёльнского карнавала. Сам же он его с успехом и исполнял. Молодец был покойник Батцем - писал приятные запоминающиеся мелодии с осмысленным текстом, имел хороший тенор и очень уважал своих слушателей: мало кто так тщательно выговаривал каждое словечко. Словом, не великий, но весьма достойный автор и исполнитель. А выбор этой музыки тем более уместен, что кёльнский карнавал уже не за горами: он начнётся, как обычно, 11 ноября в 11 часов 11 минут. Герр Батцем, очень прошу Вас не сердиться на меня в Вашем музыкальном раю за набег в Ваши владения.
От текста Батцема мой отличается тем, что в оригинале припев состоит из четырёх строк с парной рифмою и поётся дважды. Мне же показалось уместным расширить его до восьми строк, чтобы сказать о виновнице торжества побольше хорошего.
Музыки без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, но есть отреставрированная запись в исполнении А. Батцема:
Если видео будет барахлить, см. тут.
К сожалению, точно определить год создания вальса мне не удалось ни по печатным источникам, ни по пластинкам. По наведённым мною справкам, с этим вальсом было выпущено как минимум 4 пластинки. На двух из них, записанных фирмами Electrola Gesellschaft m.b.H. и Küchenmeister (под анонимной матрицей Eltag), пели соответственно Фриц Кнапп и Роберт Коппель. На пластинке, вышедшей в студии The Gramophone Co., Ltd. (Англия), играл известный оркестр Марека Вебера, а неназванный певец пел только припев. Наконец, ещё одна была выпущена берлинской компанией «Deutsche Grammophon-Aktiengesellschaft» (Grammophon (LC 0040) 23605, матрица № 1266 1/2 BTII, номер на этикетке - B 43316). Исполнителем на ней числится именно Август Батцем, но оркестр не указан. Видимо, она и была взята для оцифровки (оркестр в сетевой версии также указан как «неизвестный»).
Итак, слушаем / подпеваем:
ВАЛЬСОК В ЧЕСТЬ АНИ ГИЛЬМАН
к дню её рождения (31 октября 2018 г.)
На мелодию вальса Августа Батцема
«Целовал ли ты когда-нибудь дитя Рейна»
(«Hast du geküßt ein Kind vom Rhein»).
1. А тучки вновь тяжёлые
Над Питером висят,
Сидит на них весёлая
Ватага ангелят.
Причина есть весомая:
Вся их команда ждёт,
Когда лицо знакомое
Внизу в толпе мелькнёт.
Тогда небесный грянет хор,
Неслыханный до сих пор:
Припев:
«Шлём Ане Гильман мы привет,
Пускай живёт сто двадцать лет,
Пускай для Ани этот год
Без горестей пройдёт!
Талант у Ани Гильман есть,
Её достоинств нам не счесть,
Её улыбка, речь и взгляд
Не зря к себе манят».
2. Туристы, в ажитации
Взглянув на небеса,
Решат, что по трансляции
Звучали голоса.
Но те из местных жителей,
Кто с Анею знаком,
Поймут незамедлительно,
Кем пелся тот псалом.
И эти люди, там и тут,
С охотою вновь споют:
Припев.
(Далее проигрыш, после которого снова исполняются последние четыре строки припева).
© Август Батцем, музыка (1920-е гг.?)
© kulturka_ru (слова), 2018.
Сегодня она отмечает день рождения, с которым я сердечно её поздравляю и желаю всего хорошего и успехов во всех начинаниях. А в качестве подарка преподношу сочинённый мною по такому случаю вальсок.
Музыка, как обычно, не моя: её написал славный кёльнец Август Батцем (1889-1976) для вальса «Целовал ли ты когда-нибудь дитя Рейна», созданного им для очередного кёльнского карнавала. Сам же он его с успехом и исполнял. Молодец был покойник Батцем - писал приятные запоминающиеся мелодии с осмысленным текстом, имел хороший тенор и очень уважал своих слушателей: мало кто так тщательно выговаривал каждое словечко. Словом, не великий, но весьма достойный автор и исполнитель. А выбор этой музыки тем более уместен, что кёльнский карнавал уже не за горами: он начнётся, как обычно, 11 ноября в 11 часов 11 минут. Герр Батцем, очень прошу Вас не сердиться на меня в Вашем музыкальном раю за набег в Ваши владения.
От текста Батцема мой отличается тем, что в оригинале припев состоит из четырёх строк с парной рифмою и поётся дважды. Мне же показалось уместным расширить его до восьми строк, чтобы сказать о виновнице торжества побольше хорошего.
Музыки без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, но есть отреставрированная запись в исполнении А. Батцема:
Click to viewЕсли видео будет барахлить, см. тут.
К сожалению, точно определить год создания вальса мне не удалось ни по печатным источникам, ни по пластинкам. По наведённым мною справкам, с этим вальсом было выпущено как минимум 4 пластинки. На двух из них, записанных фирмами Electrola Gesellschaft m.b.H. и Küchenmeister (под анонимной матрицей Eltag), пели соответственно Фриц Кнапп и Роберт Коппель. На пластинке, вышедшей в студии The Gramophone Co., Ltd. (Англия), играл известный оркестр Марека Вебера, а неназванный певец пел только припев. Наконец, ещё одна была выпущена берлинской компанией «Deutsche Grammophon-Aktiengesellschaft» (Grammophon (LC 0040) 23605, матрица № 1266 1/2 BTII, номер на этикетке - B 43316). Исполнителем на ней числится именно Август Батцем, но оркестр не указан. Видимо, она и была взята для оцифровки (оркестр в сетевой версии также указан как «неизвестный»).
Итак, слушаем / подпеваем:
ВАЛЬСОК В ЧЕСТЬ АНИ ГИЛЬМАН
к дню её рождения (31 октября 2018 г.)
На мелодию вальса Августа Батцема
«Целовал ли ты когда-нибудь дитя Рейна»
(«Hast du geküßt ein Kind vom Rhein»).
1. А тучки вновь тяжёлые
Над Питером висят,
Сидит на них весёлая
Ватага ангелят.
Причина есть весомая:
Вся их команда ждёт,
Когда лицо знакомое
Внизу в толпе мелькнёт.
Тогда небесный грянет хор,
Неслыханный до сих пор:
Припев:
«Шлём Ане Гильман мы привет,
Пускай живёт сто двадцать лет,
Пускай для Ани этот год
Без горестей пройдёт!
Талант у Ани Гильман есть,
Её достоинств нам не счесть,
Её улыбка, речь и взгляд
Не зря к себе манят».
2. Туристы, в ажитации
Взглянув на небеса,
Решат, что по трансляции
Звучали голоса.
Но те из местных жителей,
Кто с Анею знаком,
Поймут незамедлительно,
Кем пелся тот псалом.
И эти люди, там и тут,
С охотою вновь споют:
Припев.
(Далее проигрыш, после которого снова исполняются последние четыре строки припева).
© Август Батцем, музыка (1920-е гг.?)
© kulturka_ru (слова), 2018.