Фокстрот в честь Ольги Балла
Сегодня, 31 июля, день рождения у москвички Ольги Балла, известной также в ЖЖ как yettergjart и gertman. А значит, нам опять пристало вспомнить об её заслугах перед человечеством в целом и читающей братией в частности. Сердечно поздравляю Тебя, Олечка, и предлагаю Твоему вниманию небольшой презент - очередной фокстрот в Твою честь. Мы сочинили его для Тебя вместе с нашим соотечественником (уроженцем Кёнигсберга) Вилли Колло. Оригинал назывался «Напиши мне открытку» (автором слов был тот же Колло). Поскольку Ты и сама любишь путешествовать, мне кажется, что для такого случая тематика исходной песенки - в самый раз. Надеюсь, что мой подарочек Тебе понравится.
Варианта без вокала в Сети не нашлось. Из доступных грамзаписей мне импонирует эта, напетая Паулем Дорном в сопровождении оркестра под управлением Эрхарда Баушке:
Если видео забарахлит, см. тут.
Имеется также вариант в исполнении популярного эстрадного тенора Руди Шурике с оркестром под руководством Вилля Глаэ:
Если видео забастует, см. тут.
В немецком тексте песенки лирический герой увещевает любимую, чтобы она прислала ему с дороги видовую открытку, сообщив, где она и как у неё дела, и изводится от ревности, когда почтальон говорит, что писем опять нет. Если же судить по видеоряду в этом ролике, то получается, что оная дама не то выходила вместе с рыбаками в море, не то наблюдала за рыбной ловлею с песчаного берега. Так или иначе, ей было не до открыток...
Итак, слушай:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля)
На мелодию фокстрота «Напиши мне открытку»
(«Schreib' mir mal 'ne Karte»)
Наша Оля Балла,
Дорогая Оля Балла -
Нынче героиня дня
Для тебя и для меня.
И, начав застолье,
Мы поздравим нашу Олю,
Скажем ей: «Живи, наш свет,
Сто двадцать лет!
Даёшь ты смело бой и хаосу и злу,
Не позволяя погрузить наш мир во мглу.
И, хоть год свинцовый,
Но твоё живое слово
Помогает нам опять
Не унывать!»
© Вилли Колло (музыка), 1937.
© kulturka_ru (слова), 2023.
Варианта без вокала в Сети не нашлось. Из доступных грамзаписей мне импонирует эта, напетая Паулем Дорном в сопровождении оркестра под управлением Эрхарда Баушке:
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Имеется также вариант в исполнении популярного эстрадного тенора Руди Шурике с оркестром под руководством Вилля Глаэ:
Если видео забастует, см. тут.
В немецком тексте песенки лирический герой увещевает любимую, чтобы она прислала ему с дороги видовую открытку, сообщив, где она и как у неё дела, и изводится от ревности, когда почтальон говорит, что писем опять нет. Если же судить по видеоряду в этом ролике, то получается, что оная дама не то выходила вместе с рыбаками в море, не то наблюдала за рыбной ловлею с песчаного берега. Так или иначе, ей было не до открыток...
Итак, слушай:
ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ ОЛЬГИ БАЛЛА
к дню её рождения (31 июля)
На мелодию фокстрота «Напиши мне открытку»
(«Schreib' mir mal 'ne Karte»)
Наша Оля Балла,
Дорогая Оля Балла -
Нынче героиня дня
Для тебя и для меня.
И, начав застолье,
Мы поздравим нашу Олю,
Скажем ей: «Живи, наш свет,
Сто двадцать лет!
Даёшь ты смело бой и хаосу и злу,
Не позволяя погрузить наш мир во мглу.
И, хоть год свинцовый,
Но твоё живое слово
Помогает нам опять
Не унывать!»
© Вилли Колло (музыка), 1937.
© kulturka_ru (слова), 2023.