Полька в честь Оли Зыковой
Сегодня день рождения у Ольги Зыковой, известной в ЖЖ также как alraune-evil и olga-polyakova. Мне уже приходилось тут писать о её личности и творчестве, оттого ограничусь поздравлениями. Желаю Тебе, Олечка, всего хорошего в новом году жизни.
В качестве презента Тебе причитается очередная паразитическая песенка. Это полька, которую мы сочинили для Тебя вместе с Дэвидом Манном (1916-2002), популярным американским композитором-песенником. Исходная полька называлась «Кокер-спаниель». В своё время она произвела на меня сильное впечатление, вот мне и пришла фантазия подвергнуть её вторичной утилизации. Ну ничего, пусть послужит разок в Твоих интересах - от старины Манна, небось, не убудет. На высокое искусство не претендую, т.к. знаю, что состязаться с Тобою по поэтической части - дело безнадёжное. Но всё же надеюсь, что моя безделка придётся Тебе по душе.
В исходном тексте был описан весёлый и непоседливый нрав некоей собачки. Пришлось и мне малость пойти на поводу у автора слов, Боба Хиллиарда (собств. Хиллиард Голдсмит, 1918-1971), и использовать «собачий» мотив в одном из куплетов - там, где в оригинале звучит гавканье. Удачно вышло или нет - судить не мне.
Варианта без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, так что даю тут ссылку на пластинку, напетую некогда Тексом Вильямсом (он же Солли Пол Вильямс, 1917-1985) в сопровождении оркестра:
Если видео забарахлит, см. тут.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ ОЛИ ЗЫКОВОЙ
к дню её рождения (19 июня)
На мелодию польки «Кокер-спаниель»
(Cocker Spaniel Polka)
Мы знаем, понедельник - он всегда тяжёл,
Но всё же он сегодня к нам не зря пришёл,
Поскольку нынче сядем дружно мы за стол,
Чтобы чаши поднять за нашу Олю!
Ни облачка на небе, на дворе жара,
И двадцать пять в тени у нас уже с утра,
Но только нынче думать не о том пора,
А о том, чтоб поздравить нашу Олю!
У Оли трудный выдался год,
У Оли было дел невпроворот,
Но Оля всем на радость цветёт,
И мы все отлично знаем,
Что, рук не покладая,
В процветание Вселенной вклад опять она внесёт!
Об Олечке о Зыковой свой разговор
Ведут и Питер нынче, и Сосновый Бор,
А Оля красотой своей их тешит взор
И стихами дивит их наша Оля!
Пусть век-волкодав
Ей грозит: «Гав-гав!» -
Но всё сумеет Оля одолеть.
Этот гнусный пёс
Много бед принёс,
Но ему прикажет Оля, чтоб не смел наглеть.
Мы знаем, понедельник - он всегда тяжёл,
Но всё же он, друзья, недаром к нам пришёл,
Поскольку нынче сядем дружно мы за стол,
|: Чтобы чаши поднять за нашу Олю! : |
© Дэвид Манн (собств. Дэвид Фридман), музыка, 1951.
© kulturka_ru, слова, 2023.
В качестве презента Тебе причитается очередная паразитическая песенка. Это полька, которую мы сочинили для Тебя вместе с Дэвидом Манном (1916-2002), популярным американским композитором-песенником. Исходная полька называлась «Кокер-спаниель». В своё время она произвела на меня сильное впечатление, вот мне и пришла фантазия подвергнуть её вторичной утилизации. Ну ничего, пусть послужит разок в Твоих интересах - от старины Манна, небось, не убудет. На высокое искусство не претендую, т.к. знаю, что состязаться с Тобою по поэтической части - дело безнадёжное. Но всё же надеюсь, что моя безделка придётся Тебе по душе.
В исходном тексте был описан весёлый и непоседливый нрав некоей собачки. Пришлось и мне малость пойти на поводу у автора слов, Боба Хиллиарда (собств. Хиллиард Голдсмит, 1918-1971), и использовать «собачий» мотив в одном из куплетов - там, где в оригинале звучит гавканье. Удачно вышло или нет - судить не мне.
Варианта без вокала в Сети, к сожалению, не нашлось, так что даю тут ссылку на пластинку, напетую некогда Тексом Вильямсом (он же Солли Пол Вильямс, 1917-1985) в сопровождении оркестра:
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ ОЛИ ЗЫКОВОЙ
к дню её рождения (19 июня)
На мелодию польки «Кокер-спаниель»
(Cocker Spaniel Polka)
Мы знаем, понедельник - он всегда тяжёл,
Но всё же он сегодня к нам не зря пришёл,
Поскольку нынче сядем дружно мы за стол,
Чтобы чаши поднять за нашу Олю!
Ни облачка на небе, на дворе жара,
И двадцать пять в тени у нас уже с утра,
Но только нынче думать не о том пора,
А о том, чтоб поздравить нашу Олю!
У Оли трудный выдался год,
У Оли было дел невпроворот,
Но Оля всем на радость цветёт,
И мы все отлично знаем,
Что, рук не покладая,
В процветание Вселенной вклад опять она внесёт!
Об Олечке о Зыковой свой разговор
Ведут и Питер нынче, и Сосновый Бор,
А Оля красотой своей их тешит взор
И стихами дивит их наша Оля!
Пусть век-волкодав
Ей грозит: «Гав-гав!» -
Но всё сумеет Оля одолеть.
Этот гнусный пёс
Много бед принёс,
Но ему прикажет Оля, чтоб не смел наглеть.
Мы знаем, понедельник - он всегда тяжёл,
Но всё же он, друзья, недаром к нам пришёл,
Поскольку нынче сядем дружно мы за стол,
|: Чтобы чаши поднять за нашу Олю! : |
© Дэвид Манн (собств. Дэвид Фридман), музыка, 1951.
© kulturka_ru, слова, 2023.