Песенка в честь Елены Ханпиры

[kulturka_ru]

Сегодня день рождения у Лены Ханпиры, известной в ЖЖ также как mirish, о которой в Сети уже говорилось много хорошего и ещё больше будет сказано впредь. А я пока что поздравляю Тебя, Лена, и желаю только хорошего.

Прими к дню рождения маленький скромный презент - песенку в Твою честь. Мы её сочинили вместе с Францем Грёссманом (1912-1941) и Францем Йозефом Бройером (1914-1996). Исходно это был батальонный марш «Роземари» - о девушке с плутовскими ямочками на щеках, которая живёт далеко от лирического героя и тоскует, но разлука с нею обещает быть недолгой. (Слова писал Вольфганг Вальштаб). В новом тексте, чтобы не упустить особенностей момента, мною сделана попытка отразить Твои нынешние обстоятельства. Удачно или нет - судить Тебе.

Варианта без вокала в Сети не нашлось. Ориентиром мне служила звукозапись из двух куплетов, где песня исполняется мужским хором в сопровождении оркестра под управлением Эриха Кизанта:

Click to view

Если видео вдруг забарахлит, см. тут.

Итак, читаем / слушаем / подпеваем:

ПЕСЕНКА В ЧЕСТЬ ЕЛЕНЫ ХАНПИРЫ
к дню её рождения (18 мая)
На мелодию марша «Роземари» («Rosemarie»)

1. Мы нынче скажем Лене:
«Сто двадцать лет живи,
Желаем вдохновенья,
Удачи и любви!»

Припев:

Лена, с тобой, Лена, с тобой
Мы вырвемся из тьмы,
Лена, с тобой, Лена, с тобой
Своротим горы мы!

2. На Тару и на Зету
И на Бояну к ней
Горячие приветы
Летят от всех друзей.

Припев.

© Грёссман Ф. (музыка), 1938.
© Бройер Ф. Й. (музыка), 1938
© kulturka_ru (слова), 2023.