Марш в честь Лены Ханпиры
Сегодня день рождения у москвички Елены Ханпиры (известной также как ЖЖ-юзер mirish) - философа, литератора, музыканта и певицы. О её заслугах перед человечеством мне уже доводилось не раз писать. Добавлю только, что в последнее время она решила немножко проявить себя и на политическом поприще. Речь идёт не о стремлении баллотироваться на какие-нибудь выборные должности, а пока лишь о попытке как-то поддержать деятелей оппозиционного движения в качестве неравнодушного гражданина. Впрочем, Лена, сама знаешь: когда в стране нет политики, политикой становится всё... Главное, что Ты ободряешь и вдохновляешь своим примером других, у которых, возможно, хватит сил, чтобы сообща достичь поставленных целей. Сегодня же я вновь Тебя поздравляю с днём рождения и желаю всего хорошего. Будь счастлива, Леночка.
В связи с торжественным днём Тебе причитается маленький музыкальный сюрприз, который мы приготовили вместе с Паулем Войчахом. Это марш в Твою честь: Войчах писал музыку, а я слова. Исходная песня называлась «Любит музыку берлинец» и помогала жителям разрушенного города выживать в тяжёлые послевоенные годы. Меня привлекла яркая праздничная мелодия марша, который хорошо подходит для данного случая. Схема рифмовки, присутствующая в оригинальном тексте Герда Аэ, мною в основном сохранена, но последний катрен у меня не повторяется.
Среди множества звукозаписей ориентиром мне служила одна, напетая прославленным тенором Эрвином Гартунгом в сопровождении оркестра под управлением самого П. Войчаха. Управление им он унаследовал от отца, известного композитора Карла Войчаха, скончавшегося в 1939 г., незадолго до войны.
Если видео закапризничает, см. тут или тут.
Имеется также ряд других интересных интерпретаций. Вот, к примеру, вариант без вокала в исп. оркестра «Шпреетальские музыканты»; пение должно начинаться с отметки 0:47. Он был бы неплох, если бы музыка для третьей и четвёртой строф не была бы так разболтана в джазовом духе. Ещё один заслуживающий внимания вариант, где поётся только часть текста - в исп. хора Тедди Гольдхубера и орк. Зигфрида Мая.
К сожалению, в обеих этих версиях не повторяется заключительная тема, так что последняя моя строфа в них не влезает, в отличие от версии Гартунга.
Надеюсь, Лена, что мой первый опыт сотрудничества с П. Войчахом придётся Тебе по душе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
МАРШ В ЧЕСТЬ ЛЕНЫ ХАНПИРЫ
к дню её рождения (17 мая)
На мелодию марша «Любит музыку берлинец»
(«Der Berliner liebt Musike»)
(Инструментальное вступление, вокал начинается с отметки 0:36)
А в столице небывало жаркий месяц май,
И в семнадцатый и знойный майский день
Вместе с нами, друг, смелее песню запевай,
Отыскавши тень.
Для Елены в день рожденья песня та звучит,
Всякий, кто Елену знает, подтвердит:
И в искусстве, и в политике, среди широких масс,
Всем известно, что Ханпира - это класс!
И блистает Лена,
Для которой сцена
Как родимый дом,
И не зря бегом
Зрители несутся, чтобы зал набить битком!
И чарует Лена
Всех нас неизменно
Звонким голоском,
Острым каблучком,
Взором, и улыбкой, и кивком.
Пусть удачным у Елены
Будет новый жизни год
И пройдёт он вдохновенно,
Без печалей и невзгод.
Наша Лена всех милей,
Наша Лена всех смелей,
Это знает весь Рунет,
Знает целый свет!
И, покуда плачет кто-то,
Что калитка заперта,
Распахнёт она ворота
Или даже ворота!
(Инструментальный проигрыш)
Знаем, Ленина работа -
Мановением перста
Отворять в стене ворота
Или даже ворота!
© Пауль Войчах (музыка), 1949.
© kulturka_ru (слова), 2021.
В связи с торжественным днём Тебе причитается маленький музыкальный сюрприз, который мы приготовили вместе с Паулем Войчахом. Это марш в Твою честь: Войчах писал музыку, а я слова. Исходная песня называлась «Любит музыку берлинец» и помогала жителям разрушенного города выживать в тяжёлые послевоенные годы. Меня привлекла яркая праздничная мелодия марша, который хорошо подходит для данного случая. Схема рифмовки, присутствующая в оригинальном тексте Герда Аэ, мною в основном сохранена, но последний катрен у меня не повторяется.
Среди множества звукозаписей ориентиром мне служила одна, напетая прославленным тенором Эрвином Гартунгом в сопровождении оркестра под управлением самого П. Войчаха. Управление им он унаследовал от отца, известного композитора Карла Войчаха, скончавшегося в 1939 г., незадолго до войны.
Click to viewЕсли видео закапризничает, см. тут или тут.
Имеется также ряд других интересных интерпретаций. Вот, к примеру, вариант без вокала в исп. оркестра «Шпреетальские музыканты»; пение должно начинаться с отметки 0:47. Он был бы неплох, если бы музыка для третьей и четвёртой строф не была бы так разболтана в джазовом духе. Ещё один заслуживающий внимания вариант, где поётся только часть текста - в исп. хора Тедди Гольдхубера и орк. Зигфрида Мая.
К сожалению, в обеих этих версиях не повторяется заключительная тема, так что последняя моя строфа в них не влезает, в отличие от версии Гартунга.
Надеюсь, Лена, что мой первый опыт сотрудничества с П. Войчахом придётся Тебе по душе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
МАРШ В ЧЕСТЬ ЛЕНЫ ХАНПИРЫ
к дню её рождения (17 мая)
На мелодию марша «Любит музыку берлинец»
(«Der Berliner liebt Musike»)
(Инструментальное вступление, вокал начинается с отметки 0:36)
А в столице небывало жаркий месяц май,
И в семнадцатый и знойный майский день
Вместе с нами, друг, смелее песню запевай,
Отыскавши тень.
Для Елены в день рожденья песня та звучит,
Всякий, кто Елену знает, подтвердит:
И в искусстве, и в политике, среди широких масс,
Всем известно, что Ханпира - это класс!
И блистает Лена,
Для которой сцена
Как родимый дом,
И не зря бегом
Зрители несутся, чтобы зал набить битком!
И чарует Лена
Всех нас неизменно
Звонким голоском,
Острым каблучком,
Взором, и улыбкой, и кивком.
Пусть удачным у Елены
Будет новый жизни год
И пройдёт он вдохновенно,
Без печалей и невзгод.
Наша Лена всех милей,
Наша Лена всех смелей,
Это знает весь Рунет,
Знает целый свет!
И, покуда плачет кто-то,
Что калитка заперта,
Распахнёт она ворота
Или даже ворота!
(Инструментальный проигрыш)
Знаем, Ленина работа -
Мановением перста
Отворять в стене ворота
Или даже ворота!
© Пауль Войчах (музыка), 1949.
© kulturka_ru (слова), 2021.