Смартфон (марш по картинке Алисы Юфа)
Сегодня, 14 февраля, многие отмечают... да, вот именно: многие отмечают Международный день дарения книг. Начало этой инициативе было положено в США в 2012 году г-жой Эмми Бродмур. Неплохая идея, мне кажется. Но поскольку в наши дни обычная бумажная книга, несмотря на её удобство для рук и глаз, увы, сдаёт былые позиции, приходится учитывать и электронные носители текстовой информации, в том числе смартфоны.
Неделю тому назад, 7 февраля, Алиса Юфа разместила в Сети новую картинку. На ней изображена полутёмная комната, в которой на тахте лежит молодая женщина со светящимся смартфоном в руках, а из освещённой кухни в комнату заглядывает чёрный кот.
Эта картинка произвела на меня довольно сильное впечатление - и мастерством композиции, и обилием мелких деталей, которые всегда так интересно получаются у Алисы, и общим настроением. Она вдохновила меня сочинить новую паразитическую песенку на околокнижную тему. Я дарю её автору (а равно почитателям её таланта) в качестве замены книжных приношений.
В качестве музыкальной основы избрана мелодия популярного некогда марша «Не теряйте духа, братцы» («Kinder, lasst den Mut nicht sinken»). Его 90 лет назад сочинил славный кёльнский певец Август Батцем, выступавший иногда и автором песен (ему же в данном случае принадлежал и текст). Помещаю ссылку на грамзапись с его исполнением:
Если видео забарахлит, см. тут.
В те же годы песенка была записана также в исполнении Роберта Коппеля:
Если видео забарахлит, см. тут.
Этот вариант показался мне менее удачным: Коппель поёт душевно, вокал его неплох, но всё же у исполнителя нет той полётности в голосе, которой обладал Батцем.
В оригинальной песенке содержатся жалобы на невзгоды новых времён - общественные и экономические, встречаются иронические строки вроде:
«Der Staat bankrott macht alle Leut’
Durch seine Steuergier,
Das blühende Geschäft hat heut’
Nur der Gerichtsvollzier».
В припеве автор призывает своих слушателей всё же не падать духом, а «петь, смеяться и пить», ибо как знать - вдруг весь мир завтра будет лежать в руинах. Для Европы (да и значительной части Азии) этот невесёлый прогноз вскоре сбылся. Впрочем, осталось неясным, на сколько лет удалось оттянуть катастрофу тем, кто последовал совету певца...
У меня мотив индивидуального увеселения и счастья (правда, виртуального), ухода от неприятностей в онлайн также присутствует. Но мой текст, надеюсь, всё же более оптимистичен. Как и у Батцема, в моей песенке три куплета с единым припевом. Насколько удачно вышло - судить читателям.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
СМАРТФОН
(марш по картинке Алисы Юфа)
На мелодию марша «Не теряйте духа, братцы»
(«Kinder, lasst den Mut nicht sinken»)
1. Февральский день кончается,
Темнеет небосклон,
Зато переливается
В руках моих смартфон.
Условившись заранее,
Тут встретились друзья -
Хорошая компания:
Смартфон, тахта и я!
А мой настырный кот
Пусть малость подождёт!
Припев:
Руки, сумки и карманы,
Подоконники, диваны -
Всё обжил успешно он -
Электронный друг-смартфон.
В личный рай мы с ним сбегаем,
Там резвимся и играем,
Нынче он доступен всем,
Виртуальный тот Эдем!
2. Нам жизнью виртуальною
Даёт смартфон пожить,
Почти что идеальною -
Легко её любить.
Все недруги забанены,
Обласканы друзья...
Со взглядом затуманенным
Сидим и ты, и я.
Но рядом чёрный кот
От голода орёт!
Припев.
3. Смартфон и я стараемся,
Не ленимся ничуть,
А после - выдыхаемся
И жаждем отдохнуть.
Но вновь звучит мяуканье:
То мой голодный кот
Офлайновыми звуками
Сигналы подаёт.
Прости, моя тахта,
Пойду кормить кота!
Припев.
© Август Батцем (музыка), 1930.
© kulturka_ru (текст), 2020.
Неделю тому назад, 7 февраля, Алиса Юфа разместила в Сети новую картинку. На ней изображена полутёмная комната, в которой на тахте лежит молодая женщина со светящимся смартфоном в руках, а из освещённой кухни в комнату заглядывает чёрный кот.
Эта картинка произвела на меня довольно сильное впечатление - и мастерством композиции, и обилием мелких деталей, которые всегда так интересно получаются у Алисы, и общим настроением. Она вдохновила меня сочинить новую паразитическую песенку на околокнижную тему. Я дарю её автору (а равно почитателям её таланта) в качестве замены книжных приношений.
В качестве музыкальной основы избрана мелодия популярного некогда марша «Не теряйте духа, братцы» («Kinder, lasst den Mut nicht sinken»). Его 90 лет назад сочинил славный кёльнский певец Август Батцем, выступавший иногда и автором песен (ему же в данном случае принадлежал и текст). Помещаю ссылку на грамзапись с его исполнением:
Click to viewЕсли видео забарахлит, см. тут.
В те же годы песенка была записана также в исполнении Роберта Коппеля:
Если видео забарахлит, см. тут.
Этот вариант показался мне менее удачным: Коппель поёт душевно, вокал его неплох, но всё же у исполнителя нет той полётности в голосе, которой обладал Батцем.
В оригинальной песенке содержатся жалобы на невзгоды новых времён - общественные и экономические, встречаются иронические строки вроде:
«Der Staat bankrott macht alle Leut’
Durch seine Steuergier,
Das blühende Geschäft hat heut’
Nur der Gerichtsvollzier».
В припеве автор призывает своих слушателей всё же не падать духом, а «петь, смеяться и пить», ибо как знать - вдруг весь мир завтра будет лежать в руинах. Для Европы (да и значительной части Азии) этот невесёлый прогноз вскоре сбылся. Впрочем, осталось неясным, на сколько лет удалось оттянуть катастрофу тем, кто последовал совету певца...
У меня мотив индивидуального увеселения и счастья (правда, виртуального), ухода от неприятностей в онлайн также присутствует. Но мой текст, надеюсь, всё же более оптимистичен. Как и у Батцема, в моей песенке три куплета с единым припевом. Насколько удачно вышло - судить читателям.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
СМАРТФОН
(марш по картинке Алисы Юфа)
На мелодию марша «Не теряйте духа, братцы»
(«Kinder, lasst den Mut nicht sinken»)
1. Февральский день кончается,
Темнеет небосклон,
Зато переливается
В руках моих смартфон.
Условившись заранее,
Тут встретились друзья -
Хорошая компания:
Смартфон, тахта и я!
А мой настырный кот
Пусть малость подождёт!
Припев:
Руки, сумки и карманы,
Подоконники, диваны -
Всё обжил успешно он -
Электронный друг-смартфон.
В личный рай мы с ним сбегаем,
Там резвимся и играем,
Нынче он доступен всем,
Виртуальный тот Эдем!
2. Нам жизнью виртуальною
Даёт смартфон пожить,
Почти что идеальною -
Легко её любить.
Все недруги забанены,
Обласканы друзья...
Со взглядом затуманенным
Сидим и ты, и я.
Но рядом чёрный кот
От голода орёт!
Припев.
3. Смартфон и я стараемся,
Не ленимся ничуть,
А после - выдыхаемся
И жаждем отдохнуть.
Но вновь звучит мяуканье:
То мой голодный кот
Офлайновыми звуками
Сигналы подаёт.
Прости, моя тахта,
Пойду кормить кота!
Припев.
© Август Батцем (музыка), 1930.
© kulturka_ru (текст), 2020.