Песенка в честь Рахили Торпусман

[kulturka_ru]

23 апреля отмечается Всемирный день книг и авторского права. Среди моих знакомых к нему самое прямое касательство имеет Рахиль Торпусман, проживающая в Иерусалиме и известная в ЖЖ также как spaniel90100. Она скромно рекомендует себя как «корректор, переводчик и начинающий издатель», а также как лицо, занимающееся прикладной психологией. Широкой же публике она

Comments

[spaniel90100]

Вау. Вы меня ужасно растрогали. Спасибо, дорогой Культурка.

А хвастаться этим можно? :)

[kulturka_ru]

Дорогая Рахиль, благодарю за столь прочувствованный отклик - стало быть, труды были не напрасны. А насчёт хвастовства... Гм... Ну, не знаю - не столь уж выдающийся у меня опус получился. Но всё же из уважения к потребностям моего милого адресата и к труду моих невольных соавторов Валто Тынниля и Марти Яппиля я делаю эту запись общедоступной.

[spaniel90100]

Cпасибо огромное и Вам, и невольным соавторам :)

[ottikubo]

Чистая правда! Великолепные переводы из латыни. И прекрасные с других языков, включая грузинский и украинской.
А кроме того тонкое редакторское чутье, которое само по себе искусство.
Да здравствует Рахель!!!
Спасибо, культурка!

[kulturka_ru]

Спасибо за одобрительный отклик. А Рахиль замечательная, да - и как автор, и как человек.

[ottikubo]

А слышали бы вы, как она поет!

[logos]

Да, я имею некоторое представление благодаря одной из её видеозаписей в Интернет.

[luukphi_penz]

Приветствую Рахель и Культурку, приветствующую Рахель. Лучший русский Катулл - Катулл в переводах Рахели!

[kulturka_ru]

Большое спасибо.

[anonymous]

[kulturka_ru]

Нет, всё правильно.