Сегодня, оказывается, Международный мужской день.
В честь оного выкладываю два скромных подношения представительницам прекрасной половины человечества ;-)
Первый - перевод замечательной песни Жака Бреля “Ne Me Quitte Pas”. Её потом пели многие - правда, уже по-аглицки (“If you go away”). Но, при всём уважении к китам мировой сцены, лучше самого ( Read more... )

Мяв, Питерская моя гастроль затягивается основательно, и просвета пока не вижу. Вот и удумал - не гордыни ради, а духоподъёмности для - обратиться к задаче, которую много лет откладывал. Т.е. к переводу Хайяма. Не потому, что тщусь переплюнуть предшественников - просто такие вещи предпочтительнее иметь собственного изготовления. Перевод рубаи - ( Read more... )

В сети, наконец, появился августовский «Новый мир» с моей подборкой переводов из Микеланджело. Поскольку большая часть переводов уже висит здесь по соответствующему тэгу, вывешиваю до кучи только преамбулу к публикации ( Read more... )

Эти стихи неведомого мне украинского поэта Яна Таксюра обнаружил сегодня во френдленте. Понял, что не успокоюсь, пока не переведу на русский. Как получилось - не мне судить. Оригинал под катом.
Кажется, размер отсылает к «Там вдали, за рекой…»

Надпись на солдатской могиле Я засыпан землёй. Двадцать лет с небольшим ( Read more... )

Вдогонку к предыдущему посту по поводу Коло. Перевод одноимённого стихотворения Joseph Brodsky, в оригинале написанного по-английски. Это второе обращение Бродского к теме Югославии. Первое - Bosnia Tune - я раньше уже вывешивал в связи с событиями на Украине. Написано незадолго до смерти, в 1995-м, когда Иосиф Александрович, похоже, уже ( Read more... )

О том, что происходящее на Украине напоминает Югославский сценарий - ленивый не писал. Реплика в общую копилку от покойного Joseph Brodsky - написанное по-английски стихотворение “Bosnia Tune”. Известно, что Бродский о югославских событиях судил по американской прессе, и эти стихи трактовали позже едва ли не как призыв к бомбёжке Белграда. На мой ( Read more... )

Пока ожесточение на Украине нарастает - продолжаю переводить Василя Симоненко. На сей раз - любовную лирику. На современный взгляд чуток трогательно и наивно, явно Блоком навеяно (не зря в эпиграфе). Но для людей моего поколения призыв «Битлз»: «Make love, not war» - ещё не пустой звук. Мне кажется, от стихов полвека назад сгинувшего украинского ( Read more... )

Ещё несколько переводов из Василя Симоненко:

ОдиночествоЧасто, одинокий, словно Крузо ( Read more... )

И опять из Василя Симоненко

Прогулка по кладбищу / Мандрівка по цвинтарю
Низка эпитафий / Низка епітафій
( Read more... )

И ещё из Василя Симоненко:

Хулиганская Илиада, или Посрамление Гомера Ах ты, моя пташечка, Муза-щебетуха ( Read more... )