Бабушка надвое сказала - как часто слышим мы эту фразу. Вот и я, вспомнив или услышав эту поговорку (главное не перепутать с пословицей
) задумался в смысле этого выражения.
К сожалению, в доступных мне источниках я не нашел раскрытия происхождения поговорки - “Бабушка надвое сказала“. Что же, придётся искать изначальный смысл выражения гипотетически.
Происхождение выражения для -”Бабушка надвое сказала”
На Руси, а ныне до сих пор и в деревнях, слово “Бабушка” или “Бабка” помимо главного его значения “мама вашей мамы” или “пожилая женщина” имеет ещё и дополнительное значение - гадалка, ворожея. В поговорке “Hy, тут и к бабке ходить не надо” или “К гадалке не ходить” как раз и указывается на это со значением смысл вопрос предельно ясен. Возвращаясь к варажению “Бабушка надвое сказала” слово “Надвое” - в данном контексте означает, как мы уже знаем, двусмысленность, неоднозначность. Таким образом, приведснное выражение означает буквально: “гадалка однозначного ответа не дала”. В переносном смысле - “неизвестно, как еще дело обернется”.
Другой вариант пословицы:
Бабка гадала
Надвое сказала
То ли дождик
То ли снег
То ли будет
То ли нет
Изначальное значение поговорки “Бабушка надвое сказала” (рассуждения)
В полном варианте фраза звучит так:
“Бабушка надвое сказала:либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет“.
1) Слово “Бабушка” мне видится как представленное в шутливой форме слово “Опыт“, либо “Опытный человек“, что в данном случае не очень принципиально.
2) Словосочетание “надвое сказала“, по моему мнению, есть ни что иное как выбор из двух вариантов: “либо будет, либо нет“.
3) Конечная часть фразы - “либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет“, полагаю, имеет отношение к событию, которое может произойти, а может и не произойти.
А теперь предлагаю из полученных данных попытаться получить изначальный смысл поговорки:
- Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет
- Даже опытному (знающему) человеку до конца не ясно что будет дальше
Другими словами смысл выражения “Бабушка надвое сказала” можно передать другой поговоркой, которая более известна в наше время:
Для умного человека кругом одни загадки, и только дураку все ясно.
Пояснение к выражению -”Бабушка надвое сказала”:
Как правило фразу говорят в шутливой форме собеседнику в том случае, когда тот видит только один путь развития событий, не замечая другие возможные варианты. Такому человеку, как правило, говорят, неявно указывая на знания более опытных людей, что не все так однозначно, как видится изначально, что есть нюансы, которые не учитывает говорящий, а также некоторые события и люди могут повлиять на результат.
Примеры употребления выражения “Бабушка надвое сказала”
- Будут ли снижаться цены на бензин - бабушка надвое сказала (экономика)
- Всё, я победил! - Ну это ещё бабушка надвое скзала, я тебе двумя ладьями сейчас разделаю! (игра в шахматы)
- Ну, а на счёт наследника на пост пост президента - тут бабушка надвое сказала (политика)
Другие русские пословицы и поговорки:
“
Со свиным рылом в калашный ряд”
“
Опростоволоситься”
“
На носу зарубить”
“Остаться с носом” Originally published at
Блог Куликова Сергея. You can comment here or
there.