Про маты в родном и прочих языках

[kukina_kat]

По-моему, если есть какие-то курсы иностранного языка, то обязательно устроить (как минимум) один урок с объяснением обсценной лексики.

Comments

[dennise_more]

Все, что тебе нужно - это представить, что перед тобой живой человек!

[kukina_kat]

Не поняла ваш комментарий.
Этот же свой текст я могу живому человеку озвучить, не проблема.

[the_bookofcalm]

обсцентная лексика это тоже часть языка, как ни крути, нравится или нет - это личное дело каждого
а курсы вобщем-то не нужны, жизнь так или иначе научит

[kukina_kat]

Смотря какая жизнь. Некоторые учат язык, не посещая стран с носителями языка, например. Для фильмов, книг и так далее.

Я уже больше 30 лет знаю английский, я не чувствую градации обсценной лексики. Какое словцо покрепче, какое полайтовее. Как оно должно нарасти?

[johanajollygirl]

Я переводчик по образованию. Мат на испанском проходили. Почти только его из языка и помню. :)

[kukina_kat]

Потому что интересная чвсть языка! Вот говорю же, мои одноклассницы были в полном восторге от аналогичного урока на английском.

Я ни разу в жизни больше не видела, чтобы кто-то был в таком восторге от языка.

Кстати, по-моему это прямая причина на коммерческих курсах далать такой урок (конечно, можно по согласованию со слушателями, вдруг среди них пуритане, тогда не стоит).

[gobis]

Так, стоп! A joderse y aguantarse - это как? Нас ***, а мы крепчаем?

[kukina_kat]

Мне кажется, означает: "через немогу" или "заткнулись и жрем". Если вставить в книгу, я бы вставила цитату из известной песни "нравится, не нравится, спи моя красавица".

Вот нас не учили градациям. Нам сказать joder вслух или написать язык поворачивается запросто в отличие от его русского аналога.)))

[gapel]

Если тема интересна могу порекомендовать книгу Желвиса "Матерятся все!" про маты и почему они разные и именно такие у разных народов мираю

[kukina_kat]

Спасибо!

[myvesna]

какая прелесть! волки, ежики...

[kukina_kat]

У нас же тоже такое есть! .
Вот конкретно про волков и ежиков: "там, где волки с**ть боятся". Или "испугали ежа голой жо**"