10 коротких постов - 7. Мой ужасный сосед
В 2012 году шведский писатель Фредерик Бакман выпустил замечательную книжку "Вторая жизнь Уве" (я ее прочитала в 2019).
В 2015 году вышла шведская экранизация книжки. Я с большой настороженностью принималась ее смотреть. Но оказалось, что фильм вышел замечательный. Юмора поменьше, чем у Бакмана, но в целом очень даже симпатичная. С такой правильной атмосферой. Ну, вобщем, экранизация была хоть и хуже книги -- но фильм вышел хороший (я его смотрела в 2019 году -- и писала на него отзыв)
А в прошлом году в Голливуде фильм пересняли. Мне показалось, что именно не сделали новую экранизацию, а пересняли фильм. Действие происходит не в Швеции, а в США. Соседка-пакистанка превратилась в соседку-мексиканку, Уве стали звать Отто. Гея "усилили" до трансгендера (ну, потому что в США, видимо, нет проблемы в том, чтобы гею объявить о своей ориентации и эта линия звучала слабо?). Толстяка похудели до размера "чуть-чуть плюс-сайз".
У фильма есть несомненный плюс. Том Хэнкс. Том Хэнкс -- гениальный актер, что уж. А кроме того, если бы лично я из всех актеров всех времен выбирала идеального актера на роль Уве (на роль Уве из книжки) -- у меня бы вышел Том Хэнкс. Прямо именно так мне и видится Уве.
Но все остальное... У меня создалось впечатление, что американский фильм пересняли с фильма, не прочитав-таки книгу. И как шведская экранизация беднее книги, так американская экранизация -- это обедненная шведская.
Это был бы неплохой фильм, если бы я не читала книгу и не видела предыдущего фильма. А так... Ну, так.
P.S. Ой, и молодой актер на роль Уве -- нет, мне вообще не понравился. Да, я понимаю, что это второй сын Тома Хэнкса. Но я так и думала: а чего бы не Колин Хэнкс? Тот хоть играть умеет и на Тома Хэнкса похож.