Descansar
Муж всеми днями работает. Потому что у него не отпуск. А у меня -- отпуск.
Поэтому пока муж работает, я плаваю в море (не только, но в том числе). Вчера, например, замерила, что я доплываю от одного пляжа до другого за один час и 5 минут. Пешком та же дистанция (без учета скакания по лестницам -- оба пляжа на уровне примерно 200 ступенек вниз от уровня города) занимает около 10 минут. Как так-то? Но я правда плаваю довольно медленно, просто "в охотку".
Короче, плаваю я долго -- и вообще-то просто плавать скучно. Пока плаваю, одно из моих развлечений: я в уме сочиняю испанские стихи. Ну, такие. Из разряда "о чем вижу -- о том и пою". (Самое сложное, кстати, это вообще помнить, чего ты уже насочинял).
Не, когда плывешь-плывешь и находишь пещеру, которую, ясное дело, с суши даже не видно, а пещера огромная и интересная -- это прикольно и вообще "вау" или вот вчера я обнаружила новый водопад, пока плавала. Но это 3 минуты из часа -- и это мало "вау" на один час. Поэтому -- стихи.
Одно из стихотворений решила показать (да! Потому что горжусь собой, что смогла его запомнить до момента "записать").
После стихотворенья на испанском идет авторский (вольный) перевод на русский, если кому-то хочется понять смысл.
Descansar
Playas de piedra, días calurosos,
Ondas suaves, el sol cariñoso.
Nadar
hacia adelante
Sin saber a dónde,
sin saber hasta cuándo.
Quitarme pensamientos de mi cabeza.
Disfrutar del mar y de la belleza.
Descubrir paseando rutas nuevas
Carcajadas,
montañas,
bahías,
cuevas.
Contemplar los milagros de naturaleza
con su fuerza y su grandeza.
Bebidas espumosas, noches calientes,
Frutas jugosas, hablas lentas.
Y todo lo dicho sin dudar
Significa descansar.
Отдыхать
Скалистые пляжи, теплые дни
Мягкие волны, солнца лучи.
Плыть
вперед и вперед.
не зная, куда.
Не зная зачем и «до когда».
Из головы мысли долой!
Наслаждаться морем и красотой.
По новым маршрутам километры накручивать.
Водопады,
бухты,
пещеры вдруг обнаруживать.
Созерцать природы мощь и силу,
Осознать всем сердцем, как все красиво.
Ночи жаркие, напитки игристые,
Фрукты сочные, беседы искренние.
И вот такое вот времени провождение
Несомненно -- наслаждение.
