¿Qué haces todo el día?

[kukina_kat]

Я вот решила поделиться: учу второй иностранный язык.
Уже 102 дня учу. )))

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лытдыбр, Образование, Транспорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kukina_kat]

Транспорт можно убрать.
Больше всего Лытдыбр подходит.

[lj_frank_bot]

Упс.

[iola_ma]

Это правда! Все так. Преподавателям учиться легче- мы понимаем, что вполне можно обучиться и без всяких способностей- не удастся стать переводчиком от Бога- но как бы и никто не претендует.

[kukina_kat]

Да, вы меня тоже вдохновляете) Не только муж. ))

Переводчиком на испанский от бога -- это вряд ли. Действительно. Наверное, и в Испании сойти за свою мне не светит никогда. Но вот действительно -- и не нужно.

А еще мне иногда кажется, что наоборот все же можно. Особенно переводчиком стихов, например. Цветаева потрясающе Лорку переводила, хотя подстрочник не могла сделать.

[iola_ma]

О! перевод стихов - это скорее о чувствах и ритме, чем о подстрочнике. Поэтому Цветаева могла, конечно.

[kukina_kat]

Перевод стихов меня как-то сильно завораживает. Надо будет набраться храбрости и попробовать)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[note_buki]

Удачи. В Израиле в 90ых были очень популярны Аргентинские подростковые сериалы и благодаря им многие израильтяне моего возраста знают испанский. Ну или по крайней мере понимают.

[kukina_kat]

В России мексиканские сериалы тоже были ого-го! И на знание языка это никак не повлияло. И Аргентинские, кстати, тоже собирали сборы намного больше, чем в самой Аргентине.

Испанский очень логичен для изучения. Все же из европейских языков -- второй по распространенности после английского. А китайский или хинди (которые, конечно, распространеннее в мире вообще, но как-то точечно) -- это уже как-то непонятно совсем. Если испанский одолею на уровне "норм" -- может, к китайскому и приступлю ))))

[note_buki]

Только в России они дублированые были, а тут только с титрами. В этом вся разница.

[kukina_kat]

Это забавная теория, что если фильмы не дублировать -- то население срочно знает язык. Но она не работает. В Болгарии и в Италии средние болгары и итальянцы вообще не знают английский. Ни на сколько. Вообще ни на сколько. Даже на уровне one-two-three, London is the capital of Great Britain ничего не ферштейн.

[myvesna]

А я обожаю учить языки, и испанский в том числе. Но я все сама, без курсов, и да, заговорить таким образом практически невозможно. Но мне и говорить на с кем...

[kukina_kat]

Это отличное хобби! Я курсы почти наверняка брошу, перейду на самостоятельное обучение. Но пока от них есть плюсы, каких добиться при самостоятельном изучении сложно. Например, мы вслух хотя бы говорим и читаем -- после этого у меня больше уверенности, что меня там поймут.
Если еще не знакомы с программкой дуолинго -- для самостоятельного изучения, по-моему, очень классная, штука.

[myvesna]

спасибо, я из самого поста уже обратила на нее внимание, хотя пока не дошли руки поставить.
Со своей стороны поделюсь, что мне понравилось - специальный учебный сериал "Extra" - есть на английском, испанском, французском и немецком, один и тот же сюжет практически. О четырех молодых людях, живущих в соседних квартирах, в испанском варианте они живут в Барселоне, (но говорят почему-то не на каталанском, а на нормальном испанском) - всякие веселые бытовые и жизненные ситуации обыгрываются, говорят разборчиво, можно что-то понять :)