¿Qué haces todo el día?

[kukina_kat]

Я вот решила поделиться: учу второй иностранный язык.
Уже 102 дня учу. )))

Comments

[iola_ma]

Это правда! Все так. Преподавателям учиться легче- мы понимаем, что вполне можно обучиться и без всяких способностей- не удастся стать переводчиком от Бога- но как бы и никто не претендует.

[kukina_kat]

Да, вы меня тоже вдохновляете) Не только муж. ))

Переводчиком на испанский от бога -- это вряд ли. Действительно. Наверное, и в Испании сойти за свою мне не светит никогда. Но вот действительно -- и не нужно.

А еще мне иногда кажется, что наоборот все же можно. Особенно переводчиком стихов, например. Цветаева потрясающе Лорку переводила, хотя подстрочник не могла сделать.

[iola_ma]

О! перевод стихов - это скорее о чувствах и ритме, чем о подстрочнике. Поэтому Цветаева могла, конечно.

[kukina_kat]

Перевод стихов меня как-то сильно завораживает. Надо будет набраться храбрости и попробовать)

[iola_ma]

Почему бы нет?