момент истины
Фееричный перевод:
Скажи-ка, дядя, ведь не даром...
Let me check.
Вообще-то даром.
Was this necessary?
Перевод профессиональный, на продажу. Понятно, что сложно перевести одной строчкой аллюзию на "Бородино", но не до такой же степени, чтобы смысл утерять вовсе.
В процессе просмотра впервые подумалось, что вменяемое аниме можно сделать по Пелевину. Кино - врядли, а вот аниме вполне. Хоть какой-то момент истины ))
.
Скажи-ка, дядя, ведь не даром...
Let me check.
Вообще-то даром.
Was this necessary?
Перевод профессиональный, на продажу. Понятно, что сложно перевести одной строчкой аллюзию на "Бородино", но не до такой же степени, чтобы смысл утерять вовсе.
В процессе просмотра впервые подумалось, что вменяемое аниме можно сделать по Пелевину. Кино - врядли, а вот аниме вполне. Хоть какой-то момент истины ))
.