Благодаря кому-то из друзей я ещё в прошлом году наткнулся на замечательный опус (Update: оригинальная ссылка больше не работает, но нашлась копия). Опус так понравился, что я решил его перевести, но всё было недосуг опубликовать. Публикую.
( Read more... )

Читая переводы с французского (не важно чего: книг, песен...), почему-то задумываюсь о том, что они выходят удачнее, чем переводы с английского. То есть понятно, что по-настоящему красивых переводов с английского хватает, но в некоем мифическом среднем переводы художественной литературы с французского всё-таки красивше.

Пришёл в голову удачный, кажется, перевод известных терминов: старшеконечники и младшеконечники. Не так уж далеко от Свифта с остро- и тупоконечниками.