29th Ofuda -voice/text translation-

[ksuriuri_san]

[The Medicine Seller =/= a fan of kissing. He's not a prude and he has nothing against all the rest of you making out to your hearts content.

But if you don't mind, he's going to sit this one out.

Or try anyway. Not much kissing trouble he can get into if he doesn't go out wandering today. Though really, he'd be outside if he could but get to the

Comments

{ text }

[freundlichertod]

Indeed.

{ text }

[ksuriuri_san]

I wonder what started it.

{ text }

[freundlichertod]

I'm more interested in the effects myself.

{ text }

[ksuriuri_san]

The electrocution, I presume?

{ text }

[freundlichertod]

The kissing.

{ text }

[ksuriuri_san]

That seems to be more of a reaction to seeing it then an effect caused by the plant itself.

Indeed, there are several who have no urge to kiss despite its presence. [He's nitpicking, don't worry]

{ text }

[freundlichertod]

There are those who are helplessly, or perhaps, pleasantly oblivious to Western traditions.

Would that include you?

{ text }

[ksuriuri_san]

I am aware of the tradition.

However, I have little interest in participating.

{ text }

[freundlichertod]

How unfortunate. It seems like this would be a pleasant diversion to the bleakness ever present.