(Untitled)

[kse_kap]

Сходила сегодня на медобследование. А мне врач и медсестра говорят: "У нас тут еще одна русская девочка есть. Она ни по-корейски, ни по-английски говорить не умеет. Можно, мы будем вам звонить, чтобы вы ей объясняли? А то мы с ней не умеем разговаривать". Вот поэтому я корейский и начала учить - чтобы не позориться :)

Comments

[a_venture]

а английский там вообще никак? больничка все-таки :)

[kse_kap]

Да врач на нем с легкостью изъясняется, а вот всякие девушки в регистратуре и т.д. - только по-корейски, но это не такая уж проблема - общение с врачом важнее.

роблема в том, что русская девушка, кроме как по-русски, никак не умеет :) Я вот не понимаю, чего она вообще туда приперлась такая и без сопровождающего, если она вообще ничего не понимает.

[a_venture]

вот-вот, к важным врачам, которые по-русск не говорят, я все равно с теми хожу, кто хорошо говорит, а то я могу что-то не так ведь понять :)

[kse_kap]

Вот-вот... Девочка отважная. Или какой-нибудь орган у нее явно лишний. Или авторитет врача - для нее подавляющий фактор. Короче, я все понять не могу, как она лечиться собирается, если она не знает от чего, собственно лечится, что ей делать и зачем))

[klaverly]

А как она там существует? Объясняется жестами?

[kse_kap]

Вот и я уже несколько часов пыталась представить, что она там делала и как объясняла врачу, зачем она пришла. В лицах показывала, наверное :) А врач с медсестрой пантомимой показывали, как лечиться)))))

[viann_rocher]

:))) Небольшая танцевальная увертюра "Ой, дохтор, а чегой-то у меня там ёкает?" преходит в балет "Что Вас беспокоит, больной, и какой у вас вчера был стул?"

[kse_kap]

И приходишь с нужным стулом - если раскладной брезентовый - значит, мягкий. Если с металлической скамейкой из парка явилась - значит, запор))

[kse_kap]

Спасибо! Меня регулярно спрашивают, зачем я учу язык страны, в которой я не собираюсь оставаться навсегда. А я просто помню это чувство, когда приехала и была как собака Павлова - объясниться с людьми не могу :) Потому и начала учить язык, чтобы беспомощной дурой себя не чувствовать. Ну, а потом увлеклась и да - помогает осознание того, что знаний лишних не бывает. Мало ли, где потом пригодится.

В Корее же как в России: если молодежь еще может более-менее изъясниться по-английски: "Май нэйм из Вася. Ландан из зэ кэпитэл оф Грейт Бритейн" и т.д., то старшее поколение говорит только на родном. И именно старшее поколение работает в магазинах, химчистках, в такси и прочем.

[kse_kap]

Даааа, корейцы всегда очень трогательно изумляются :) Они уверены, что их язык очень сложный и иностранцам его практически не осилить. Многие иностранцы подтверждают их подозрения и знают "Здравствуйте", "Спасибо", "Дайте вот это", "Сколько стоит?" и иногда числительные. Но и без числительных можно и обойтись - цену продавцы на калькуляторе набирают)))

А когда ты спрашиваешь какую-нибудь ерунду типа "А у вас есть то же самое, но с перламутровыми пуговицами?" Они чуть в обморок не падают от восторга :)

[zeka_vasch]

В наших больничках много узбеков =)) Да и китайцы заходят в случае чегото серьезного

[kse_kap]

Ну, тут все понятно. А у нас же кагбе интеллектуальная илита))))