Рабочее

[ksch]

На работе новое развлечение - началось все с того, что кто-то из коллег, случайно или намеренно, разослал на весь офис письмо с заголовком "Genital reminder". Теперь нормально эту фразу больше никто не пишет во внутренней переписке ;)

Comments

[myx_ostankin]

Причем я подозреваю, что я знаю, как это получилось. Человек написал, как слышит: "gental" - а уж добрый спеллчекер за него достроил ближайшее по Шеннону :)

[ksch]

по-моему, начали это все-таки нативы :) думаешь, они настолько необразованные? ;)

[myx_ostankin]

Как раз нативы такие ошибки чаще всего и делают. Моя денверская подруга в фейсбуке постоянно подобные ляпы из разряда "как слышу, так и пишу" делает, да и не только она. Я часто вижу "seperate", "oppertunity" и тому подобные именно от носителей языка.

[ksch]

Pozor! :)

[myx_ostankin]

Ахтунг! Prosim pozor! :)

[ksch]

Я до сих пор из-за некорректного употребления слово ахтунг в его нормальном значении воспринимать не могу ;)

[myx_ostankin]

Ага, я тоже, когда написал, подумал, что надо было написать на языке оригинала - органичнее смотрелось бы, и без лишних инсинуаций :)

[ksch]

;)