"Бетонный остров" Дж.Г. Балларда
Набрела на книжку в сообществе «что читать» и заинтересовалась синопсисом, ибо «Остров» повествует о том, как человек жил посреди автомагистрали, и почему-то мне представлялось нечто фантастически-антиутопическое, типа фильма «Сквозь снег»: мол, по условиям задачи в графе «дано» записан «поезд/автострада», а дальше, дорогие персонажи, крутитесь как хотите. На самом деле у Балларда все очень реалистично: просто водитель, попав в аварию, вылетел на своей машине на довольно большой островок безопасности и не может оттуда выбраться, так как автомобили несутся мимо на огромной скорости и останавливаться на жест голосующего не желают (но тут, кстати, нестыковочка - другого персонажа они подбирают моментально), а если вдруг кто и предложит подвезти, то наш герой по законам жанра тупит и упускает эту возможность, оставаясь куковать на этом урбанистическом необитаемом острове.
Собственно, это урбанистическое кукование, даже идея кукования, и представляет собой самое интересное в книжке. Ну, еще узнаваемые детали жизни большого города тоже любопытны: ведь и правда, встаем мы нынче не с петухами, как предки, а с гулом машин и все такое - цивилизация мегаполисов как она есть. Реализация же идеи, на мой взгляд, совсем не фонтан: во-первых, перевод не то что бы неважный, а просто плохой, местами съезжающий в «почти отвратительный». Или, может, тут проблема в оригинале… но переводчик в любом случае с русским языком на «вы»: выражается он коряво, громоздко и неестественно, и иногда приходится сильно напрягаться для того, чтобы понять, что он хотел сказать. Во-вторых, автор очень плохо сделал, написав коротенькую вступительную статью, в которой разжевал все свои мысли, и, читая роман (или повесть?..), ты прямо встречаешь в тексте цитаты из авторского предисловия. Скучно же… даже несмотря на тот факт, что здесь и философия присутствует, и иносказание... но какое-то оно бедное и некрасочное, на мой вкус. В-третьих, просто не зацепило: поступки героев кажутся нелогичными, не верится по Станиславскому - ну или это просто не моя книга и не мой автор, и все, что тут придираться-то.
Довольна, что закрыла свой гештальт, хотелось все-таки узнать, что это за современная робинзонада такая, но не рекомендую, так как книженция баллов на 5 из 10. Ну ладно, пусть "6" будет из-за философии.
ИМХИ по книжкам