Об автопереводчиках
Что мне нравится в яндекс-переводчике, так это то, что там вместе со стандартными европейскими языками и нестандартными маори, урду, телугу и т.д. есть и эльфийский. Вот так захотел перевести договор на эльфийский - и перевел!
Стала проверять перед отправкой свой вчерашний перевод и чуть в осадок не выпала: такое ощущение, будто в меня гугл-транслейт вселился и всякого уродского понаписал. Жуть. Да, конечно, и исходный текст не фонтан (я вообще поражаюсь, как плохо большинство тех, кто пишет нам письма, формулирует свои мысли; иногда даже можно сказать, что люди их не формулируют вовсе), но из-под моего пера, т.е. клавиатуры, вышла не меньшая ерунда.
Все-таки перепроверка - это хорошо.
Стала проверять перед отправкой свой вчерашний перевод и чуть в осадок не выпала: такое ощущение, будто в меня гугл-транслейт вселился и всякого уродского понаписал. Жуть. Да, конечно, и исходный текст не фонтан (я вообще поражаюсь, как плохо большинство тех, кто пишет нам письма, формулирует свои мысли; иногда даже можно сказать, что люди их не формулируют вовсе), но из-под моего пера, т.е. клавиатуры, вышла не меньшая ерунда.
Все-таки перепроверка - это хорошо.