Сложности перевода

[ks_together]

Вчера на работе отмечали мой день рожденья, тортиками и шампанским - приятное окончание рабочей недели. На предназначенном мне месте красовалась большими буквами надпись "радостная годовщина". Это коллеги, из самых лучших побуждений и при помощи гугла или бог их знает чего, так перевели на русский "Joyeuse anniversaire" :).

Comments

[fslon]

Так ведь годовщины и приятные бывают - свадьбы, например. А коллеги молодцы, не филологи ведь. С днем рожденья!

ПОЗДРАВЛЯЮ!

[ks_together]

Серег, поздравляю!
Не смогла вчера - опять отключили интернет за неуплату. Желаю счастья, здоровья и еще раз счастья, можно маленькое и с косичками :) А также успехов в работе и легкости в общении!

[ks_together]

Всем большое спасибо!