Сложности перевода
Вчера на работе отмечали мой день рожденья, тортиками и шампанским - приятное окончание рабочей недели. На предназначенном мне месте красовалась большими буквами надпись "радостная годовщина". Это коллеги, из самых лучших побуждений и при помощи гугла или бог их знает чего, так перевели на русский "Joyeuse anniversaire" :).