Перетереть за тёрки

[krmyluv]

Я не знаю, что там с другими языками, но английская версия меня сильно смущает :)

Comments

[old_greeb]

Смущает шапочка над А - инглишу такое не свойственно. Но если ее убрать, очень получается неплохо.

[krmyluv]

Меня она тоже смущает.
Может они решили так "украсить" перевод? :)

[old_greeb]

Или перевели не на английский. Гугл-переводчик слово "терка" на французский переводит словом "râpe")). *где-то смутно помнится правило, что этот сюрконфлекс над гласной ставится, если когда-то после этой гласной была буква s, впоследствии пропавшая.*

[alon_68]

Ага, и faces во французском тоже есть. Похоже, английская версия оказалась французской.

[old_greeb]

У меня подозрение, что в английском было бы "6 sides"

[krmyluv]

Тю, так это на французском?
Ха;))))

[krmyluv]

Вот ведь привычки! Обязательно ищешь перевод на английский;) видишь похожее, отметаешь мелочи - и вот, вуаля ;))))