VS Arashi 2019.01.31 - Announcement
My internet doesn't want to work properly for some reason, so I don't even know if this will be posted (currently on my third try, RIP me), but I wanted to post this translation of Arashi's announcement at the beginning of this week's VS Arashi. They talked about the show going forward following the announcement of their hiatus. There's a sentence Jun said at the end which is very convoluted, so I hope that I was able to convey the meaning properly. I'll post the translation for the IntroTalk between today and tomorrow.
Also, I wanted to announce that I'm translating the full previous VS Arashi episode (2019.01.24 - aka Sho's b-day with Ueda vs Wild Boar Year Team), so please look forward to that!
※ Translation is mine, so please feel free to point out any mistakes etc. ※
NB:
S: Sho
N: Nino
A: Aiba
J: Jun
O: Ohno
Arashi: Audience of VS Arashi, good evening, it's Arashi.
S: Following the announcement of the other day, Arashi will be taking a break from activities after the 31st of December 2020.
O: We're sorry for shocking you with this sudden announcement. However, in the time left, we want to show you our best form.
S: So, Aiba-san.
A: Yes!
S: From now on we want many more guests to come to VS Arashi, right?
A: That's right. Talking about VS Arashi, I am currently the Weakest King of Baba Arashi. Since I got it back, I kinda want to give it up.
J: No, well, there's still half a year to go, isn't there? It would be good if you hurried up and made an offer.
A: To a lot of people? That's right. I'd like a lot of people to come so we could hold a Baba Nuki Tournament. Please.
N: It became a Baba Nuki tournament.
S: Baba Arashi!
It's been 400 epidodes right?
J: Soon we'll get to 400 episodes. Until now there were really a lot of people who came, and from now on too, a lot of people came, even those who can't meet us easily. So I hope to keep having fun with everyone while playing games. Please keep us in your favor from now on.
N: We're saying "there's still two years left" in many places, but after all I think we're presuming that. There's also the possibility that the show will end in a year and a half.
S: Certainly, it could be.
N: Well, until it's over I think I want to properly run towards it. Please keep us in your favor.
S: From now on, with all the guests and the audience, we want to make a fun, cheerful show, and we'll also be fun and cheerful. Please keep us in your favor. Well then, Ohno-san, a final word if you please.
O: Now let's start VS Arashi!
Also, I wanted to announce that I'm translating the full previous VS Arashi episode (2019.01.24 - aka Sho's b-day with Ueda vs Wild Boar Year Team), so please look forward to that!
※ Translation is mine, so please feel free to point out any mistakes etc. ※
NB:
S: Sho
N: Nino
A: Aiba
J: Jun
O: Ohno
Arashi: Audience of VS Arashi, good evening, it's Arashi.
S: Following the announcement of the other day, Arashi will be taking a break from activities after the 31st of December 2020.
O: We're sorry for shocking you with this sudden announcement. However, in the time left, we want to show you our best form.
S: So, Aiba-san.
A: Yes!
S: From now on we want many more guests to come to VS Arashi, right?
A: That's right. Talking about VS Arashi, I am currently the Weakest King of Baba Arashi. Since I got it back, I kinda want to give it up.
J: No, well, there's still half a year to go, isn't there? It would be good if you hurried up and made an offer.
A: To a lot of people? That's right. I'd like a lot of people to come so we could hold a Baba Nuki Tournament. Please.
N: It became a Baba Nuki tournament.
S: Baba Arashi!
It's been 400 epidodes right?
J: Soon we'll get to 400 episodes. Until now there were really a lot of people who came, and from now on too, a lot of people came, even those who can't meet us easily. So I hope to keep having fun with everyone while playing games. Please keep us in your favor from now on.
N: We're saying "there's still two years left" in many places, but after all I think we're presuming that. There's also the possibility that the show will end in a year and a half.
S: Certainly, it could be.
N: Well, until it's over I think I want to properly run towards it. Please keep us in your favor.
S: From now on, with all the guests and the audience, we want to make a fun, cheerful show, and we'll also be fun and cheerful. Please keep us in your favor. Well then, Ohno-san, a final word if you please.
O: Now let's start VS Arashi!