Двадцать баксов
Надо заниматься делами, сурьёзными. А я открыла книжку и зависла. Реальные истории, про реальных людей, тридцать с гаком лет назад перелетевших через Атлантик.
До главного подвига ещё далеко (в книжке), но веселья и "подвигов" уже хватает. Перевод мой, вольный.
"Они могли взлететь в любую погоду. "Мы, как простофили, могли подняться в ветер в пятнадцать узлов, когда шар совсем лежал на земле и требовалось десяток здоровенных мужиков, чтобы удержать его внизу", - рассказывает Макс -" Бен залезал (в корзину) и я забирался, и мы отправлялись в полёт. Отчасти, это делает тебя бесстрашным, потому что ты не знаешь ничего лучше". Макс с инспектором FAA на борту, чтобы принять у него экзамен для получения лицензии, чуть не врезался в водонапорную башню и приземлился на мусорной свалке в Национальной Индейской резервации. "Макс получил свою лицензию, возможно, - заметил Бен - потому что инспектор не захотел лететь с ним ещё раз."
"Победы Андерсона и Абруццо не всегда были популярны среди их собратьев воздухоплавателей. Воздухоплавание для них было лишь увлечением, и, хотя они были заинтересованы им как спортом, не сходили от этого с ума. Они редко посещали собрания клуба воздухоплавателей. Им бы лучше появиться на состязании и победить. Быть богатым и успешным - не самое легко простительное сочетание. Они часто упускали победы, потому что в своей бесшабашной спешке могли допустить какие-либо глупые промашки. Однажды на соревнованиях воздухоплавателей требовалось бросать мешочки с песком с прикреплёнными к ним флажками в цель на земле. Бен и Макс подлетели к цели ближе, чем кто-либо другой, но они обнаружили, что забыли насыпать песок в мешочек. Пустой мешочек с развивающимся флажком улетел как мотылёк."
Спустя много лет Макс разбился на шаре в Германии. Бен тоже, но управляя самолётом, а его сын погиб на кубке Гордона Беннета в 2010 году - его тело прибило к берегам исторической родины.
А я почувствовала, как соскучилась по английскому и порадовалась, что почти ничего не забыла. И да - баксы не при чем, "дабл игл" и двуглавый орёл, и золотая монета в 20 долларов.